1
00:00:23,010 --> 00:00:24,390
добре

2
00:00:24,470 --> 00:00:25,970
това е достатъчно.

3
00:00:26,850 --> 00:00:28,560
Здравейте, верни зрители.

4
00:00:28,640 --> 00:00:32,390
Вероятно имате като мен
никога не съм мислил, че този ден ще дойде.

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,100
Срещам стари приятели.

6
00:00:34,190 --> 00:00:35,520
намирам нови приятели.

7
00:00:35,610 --> 00:00:38,320
виждам приятели,
който обува панталони

8
00:00:38,400 --> 00:00:39,860
и трябва да излиза от време на време.

9
00:00:39,940 --> 00:00:42,240
Сериозно, излезте на слънце.

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,820
Но тези
които сега се присъединяват към нас,

11
00:00:44,910 --> 00:00:47,080
нека го донесем първо
актуален,

12
00:00:47,160 --> 00:00:52,290
под формата на моите вълнуващи
История на произхода на супергерой.

13
00:00:53,250 --> 00:00:55,960
Metrocity, град, пълен с опасности.

14
00:00:56,040 --> 00:01:00,000
И само Metro Man беше достатъчно силен
да ги предпази от злото,

15
00:01:01,050 --> 00:01:03,970
докато го довърша.

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,060
Това съм аз, Мегаум.

17
00:01:09,140 --> 00:01:14,390
Невероятно привлекателен престъпник
Гений и господар на злото.

18
00:01:15,520 --> 00:01:18,730
Но без герой, който да се бие
Чувствах се самотен.

19
00:01:18,820 --> 00:01:23,240
Така че създадох
нов супергерой на име Титан.

20
00:01:23,320 --> 00:01:27,370
За съжаление беше
по-лош злодей от мен.

21
00:01:29,910 --> 00:01:34,830
Тогава разбрах, че не е мое
Съдбата да бъдеш супер злодей,

22
00:01:34,910 --> 00:01:36,870
но супергерой.

23
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
Победих Титан и спасих всички.

24
00:01:43,590 --> 00:01:47,140
Станах мегаум,
Защитници на Метросити!

25
00:01:47,220 --> 00:01:52,430
Нямах представа, че най-големият ми
предизвикателството все още беше пред мен.

26
00:01:52,520 --> 00:01:55,350
МЕГАМЪНД СРЕЩУ DOOM SYNDICATE

27
00:02:02,360 --> 00:02:04,320
Ти си в моето пространство.

28
00:02:04,400 --> 00:02:06,360
Съжалявам за плуването.

29
00:02:06,450 --> 00:02:09,530
- Това не беше искрено.
-не

30
00:02:09,620 --> 00:02:11,620
Млъкнете и двамата.

31
00:02:13,290 --> 00:02:14,660
Имаме работа за вършене.

32
00:02:15,870 --> 00:02:17,170
Отидете на риболов.

33
00:02:26,380 --> 00:02:27,630
да вървим

34
00:02:35,310 --> 00:02:37,730
Ето го.

35
00:02:39,230 --> 00:02:40,900
Уловът на деня.

36
00:02:48,910 --> 00:02:52,910
Бебето отглежда
цяло състояние на пазара на черна риба.

37
00:03:01,670 --> 00:03:05,550
Бихте си помислили, че с цялото това време,
ти, който плуваш в Зулен,

38
00:03:05,630 --> 00:03:06,760
щеше да си по-умен.

39
00:03:06,840 --> 00:03:08,130
Мегаум!

40
00:03:08,220 --> 00:03:11,590
Знаех, че е само въпрос
времето до бандата Go-Fish

41
00:03:11,680 --> 00:03:15,930
осеяните с диаманти кои
иска да открадне от водния дворец.

42
00:03:16,020 --> 00:03:19,520
Това щеше да е моят стар,
лошо направих тогава.

43
00:03:19,600 --> 00:03:22,940
Сър, „тогава“ беше само преди два дни.

44
00:03:23,020 --> 00:03:26,320
наистина ли Времето се влачи,
ако си добър човек.

45
00:03:26,400 --> 00:03:30,660
Миньоне, как можеш да следваш зъл
служи кой стана герой?

46
00:03:30,740 --> 00:03:31,820
Малка корекция.

47
00:03:31,910 --> 00:03:34,780
Поради заповед за спиране и отказ
популярната верига за бързо хранене

48
00:03:34,870 --> 00:03:38,700
Мога да взема месо от миньоните на клечка
не ме наричай повече "миньонче",

49
00:03:38,790 --> 00:03:40,620
така че Megamind ми даде
ново име.

50
00:03:40,710 --> 00:03:41,960
Ол' Чъм.

51
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Това означава "стар приятел".

52
00:03:44,130 --> 00:03:45,130
О, да?

53
00:03:45,210 --> 00:03:47,510
„Чум“ означава нещо друго.

54
00:03:47,590 --> 00:03:49,130
Стръв за акула.

55
00:03:50,760 --> 00:03:53,180
„Чум“ означава стръв за акула?

56
00:03:53,260 --> 00:03:55,430
да Акулите обичат стръвта.

57
00:03:55,510 --> 00:03:57,140
Това е галено име.

58
00:04:00,230 --> 00:04:02,730
И двамата сме стръв за акули за миг.

59
00:04:02,810 --> 00:04:04,610
Не за дълго.

60
00:04:09,490 --> 00:04:13,910
Топ хищниците са по-сладки,
можете да го поставите в джоба си.

61
00:04:13,990 --> 00:04:15,870
Те бягат, сър.

62
00:04:16,450 --> 00:04:19,080
Brainbot Two-Two-Seven,
Затвор Порта.

63
00:04:22,210 --> 00:04:24,130
-Хей! какво става тук
-Хей!

64
00:04:24,210 --> 00:04:29,550
Това е достатъчно, докато не ви вкараме във вашия
Рибни купи могат да донесат в затвора.

65
00:04:32,470 --> 00:04:33,470
опа

66
00:04:33,550 --> 00:04:36,180
Приятелю, това е повече от срамно.

67
00:04:36,260 --> 00:04:37,390
Съжалявам, сър.

68
00:04:37,470 --> 00:04:38,470
Хей, Мегаум.

69
00:04:38,560 --> 00:04:40,430
Вашите устройства са като Титаник.

70
00:04:40,520 --> 00:04:42,730
Катастрофа.

71
00:04:42,810 --> 00:04:43,900
как смееш

72
00:04:43,980 --> 00:04:46,360
Титаник беше удоволствие
за по-голямата част от пътуването.

73
00:04:46,440 --> 00:04:47,730
После!

74
00:04:55,570 --> 00:04:57,330
Вие сте в аквариум!

75
00:05:07,080 --> 00:05:08,290
Вие бяхте големи злодеи,

76
00:05:08,380 --> 00:05:11,300
но като герои сте
все още мокри зад ушите!

77
00:05:11,380 --> 00:05:13,010
Да ги свалим!

78
00:05:16,390 --> 00:05:18,100
Друже, зарове.

79
00:05:24,020 --> 00:05:25,020
какво по...

80
00:05:25,100 --> 00:05:26,770
Директно попадение!

81
00:05:38,620 --> 00:05:40,200
Вода в дупката!

82
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
Сър, хората
веднага се смачкват.

83
00:05:53,630 --> 00:05:55,550
Нещата не изглеждат добре за нея.

84
00:05:55,630 --> 00:05:57,300
О, така е. Сега съм герой.

85
00:05:57,390 --> 00:05:59,760
Мога ли да получа порталната базука
предложете?

86
00:05:59,850 --> 00:06:02,640
Четеш мислите ми, Чъм.

87
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
- Зла акула!
-Не!

88
00:06:22,160 --> 00:06:25,250
Престъпление, камбала
което е трудно да се счупи.

89
00:06:26,660 --> 00:06:30,040
Приятелю, запиши го. Без каламбури
нещо повече, това е под нас.

90
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
Хейлбутус!

91
00:06:31,960 --> 00:06:33,250
Като рибата!

92
00:06:33,340 --> 00:06:36,050
Блестящо, сър. Просто брилянтен.

93
00:06:38,050 --> 00:06:42,600
Кажете на вашите зли приятели
Metrocity има нов защитник.

94
00:06:42,680 --> 00:06:45,430
Името му е Мегаум.

95
00:06:48,230 --> 00:06:51,900
не забравяйте
защитник, сър?

96
00:06:51,980 --> 00:06:52,980
не вярвам

97
00:06:53,070 --> 00:06:55,360
Те не се случиха случайно
забрави някого,

98
00:06:55,440 --> 00:06:58,150
което, да кажем,
се биеше храбро на ваша страна?

99
00:06:58,740 --> 00:06:59,950
О, разбира се!

100
00:07:00,030 --> 00:07:02,160
Как бих могъл да забравя това?

101
00:07:02,240 --> 00:07:05,080
-Чъм, приятелю...
-Да, сър?

102
00:07:06,540 --> 00:07:08,460
...ремонт
Brainbot Two-Two-Seven.

103
00:07:09,330 --> 00:07:11,380
Провалът беше малко смущаващ.

104
00:07:11,460 --> 00:07:15,500
Не забравяйте, че трябва да копая
Поддържане на образ на супергерой.

105
00:07:19,430 --> 00:07:20,970
Престъпността продължава да намалява

106
00:07:21,050 --> 00:07:24,430
от Megamind Metrocity
спасени от лапите на злото,

107
00:07:24,510 --> 00:07:27,850
но сега се появяват злодеи,
който прелетя под радара на Metro Man,

108
00:07:27,930 --> 00:07:29,350
от неизвестност.

109
00:07:29,440 --> 00:07:33,020
Засега новият ни изглежда син
герой да се справи със задачата,

110
00:07:33,110 --> 00:07:36,110
и докато сте в Метросити
много се промени,

111
00:07:36,190 --> 00:07:40,030
Аз съм Роксан Ричи,
единствената константа,

112
00:07:40,110 --> 00:07:43,030
тези за услугите
съобщиха други.

113
00:07:44,080 --> 00:07:45,870
Честно казано, как прозвуча това?

114
00:07:45,950 --> 00:07:48,450
Сякаш сте забелязали
че не се наслаждавате на работата си

115
00:07:48,540 --> 00:07:50,120
и го правиш само защото трябва.

116
00:07:50,210 --> 00:07:51,710
В противен случай, гръм!

117
00:07:52,500 --> 00:07:54,420
-А ти си?
- Кейко Морита.

118
00:07:54,500 --> 00:07:57,800
Президент на стрийминг фен клуб
от Megamind, MegaWatch,

119
00:07:57,880 --> 00:08:00,470
най-синият и героичен
съобщиха в Метросити.

120
00:08:01,630 --> 00:08:02,640
добре

121
00:08:02,720 --> 00:08:04,220
Имате ли време за няколко въпроса?

122
00:08:04,300 --> 00:08:06,260
Какво се случва в момента?

123
00:08:06,350 --> 00:08:09,850
Роксан Ричи, ти помогна на Мегаум,
да спаси града от Титан.

124
00:08:09,930 --> 00:08:11,690
Каква е страхотната ви следваща стъпка?

125
00:08:11,770 --> 00:08:14,690
Следваща стъпка? Записвате ли това?

126
00:08:14,770 --> 00:08:16,730
Не се притеснявай, страхотно е.

127
00:08:16,820 --> 00:08:19,490
Прекалено си готин
само за да съм по телевизията.

128
00:08:19,570 --> 00:08:22,030
Ти си акула.
Трябва да продължиш да се движиш.

129
00:08:22,110 --> 00:08:23,530
Имате нужда от работа на непълен работен ден.

130
00:08:23,610 --> 00:08:25,410
Не грешиш.

131
00:08:25,910 --> 00:08:26,910
аз не знам

132
00:08:26,990 --> 00:08:28,580
Докладването е важно

133
00:08:28,660 --> 00:08:30,910
но Мегаумът е първи
герой за няколко дни,

134
00:08:31,000 --> 00:08:33,710
и вече прави много
в този град.

135
00:08:33,790 --> 00:08:37,590
Може би има начин
как мога да направя повече.

136
00:08:38,630 --> 00:08:40,170
Защо ти го казвам?

137
00:08:40,260 --> 00:08:41,380
на колко си години

138
00:08:41,470 --> 00:08:43,380
- Ти първи.
-Докосване.

139
00:08:43,470 --> 00:08:47,010
Трябва да намериш нещо
което искате да направите и след това го направете.

140
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
погледни ме

141
00:08:48,180 --> 00:08:50,770
Преди няколко седмици ми се наложи
задържане в училище.

142
00:08:50,850 --> 00:08:53,810
Сега предавам предаване
с половин милион абонати.

143
00:08:53,890 --> 00:08:56,190
Казахте "половин милион"?

144
00:08:56,270 --> 00:08:59,440
Това е десет пъти повече от моето
Публика, без семейство и домашни любимци.

145
00:08:59,530 --> 00:09:02,530
аз трябва. Искам по-добра снимка
на церемонията, преди да започне.

146
00:09:02,610 --> 00:09:05,360
-Добър разговор.
-да Добър разговор.

147
00:09:05,870 --> 00:09:08,030
Половин милион.

148
00:09:08,120 --> 00:09:11,950
За героичните му дела
като защитник на Метро

149
00:09:12,040 --> 00:09:16,290
Давам ключа на Мегаум
в нашия красив град.

150
00:09:16,380 --> 00:09:18,500
Защо не, нали?

151
00:09:19,300 --> 00:09:23,260
благодаря Много са хубави.

152
00:09:28,430 --> 00:09:31,850
Приятелю, бъди добър помощник
и запазете това за себе си.

153
00:09:36,350 --> 00:09:38,020
Получих обратна връзка

154
00:09:38,110 --> 00:09:41,730
че някои от моите изказвания
са малко прекалено дълги.

155
00:09:41,820 --> 00:09:45,400
Така че ги съкратих.

156
00:09:46,740 --> 00:09:48,910
От началото на човечеството

157
00:09:48,990 --> 00:09:52,580
там е борбата
между доброто и злото.

158
00:09:52,660 --> 00:09:55,210
Хей, Чъм.
Как върви работата с новия герой?

159
00:09:56,460 --> 00:09:58,170
Всичко се промени за него.

160
00:09:58,250 --> 00:09:59,630
За мен не толкова.

161
00:09:59,710 --> 00:10:01,300
знам какво имаш предвид

162
00:10:01,380 --> 00:10:03,010
Мислех, че съм повече за него.

163
00:10:03,090 --> 00:10:05,590
Мислех, че съм му помощник.

164
00:10:05,670 --> 00:10:09,350
Но той все още ме вижда само като
Миньон поправя мозъчните си ботове

165
00:10:09,430 --> 00:10:11,180
и си пере чорапите.

166
00:10:11,260 --> 00:10:14,100
Наскоро някой ми каза:

167
00:10:14,180 --> 00:10:16,690
„Ако знаеш
каквото искаш, направи го."

168
00:10:16,770 --> 00:10:20,520
Кажете на Мегаум,
че искаш да си негов помощник.

169
00:10:20,610 --> 00:10:24,280
- Един миньон не може...
-Но ти не си миньон.

170
00:10:24,360 --> 00:10:25,860
Вие сте повече от това.

171
00:10:25,950 --> 00:10:29,570
Може би просто трябва да му го напомните
колко си ценен.

172
00:10:29,660 --> 00:10:31,450
Говорете от сърце.

173
00:10:32,240 --> 00:10:33,410
прав си

174
00:10:33,490 --> 00:10:35,750
Трябва да говоря от сърце.

175
00:10:35,830 --> 00:10:41,540
Ето защо всички вие сте толкова късметлии,
да ме имаш като свой герой.

176
00:10:41,630 --> 00:10:43,460
Мегаум вън.

177
00:10:45,210 --> 00:10:46,550
извинете ме

178
00:10:46,630 --> 00:10:47,680
Мегаум?

179
00:10:47,760 --> 00:10:50,300
Аз съм Кейко Морита,
Президент на вашия фен клуб.

180
00:10:50,390 --> 00:10:51,470
президент?

181
00:10:51,550 --> 00:10:54,770
Имам голямо уважение към тях
вземете властта.

182
00:10:54,850 --> 00:10:55,850
Тогава ви харесва това.

183
00:10:55,930 --> 00:10:58,640
Аз съм вашият мениджър за социални медии,
Създатели на съдържание

184
00:10:58,730 --> 00:10:59,730
и имидж консултант.

185
00:10:59,810 --> 00:11:02,150
Това са много думи
което не разбирам.

186
00:11:02,230 --> 00:11:03,900
Това генераторът на мантията ли е?

187
00:11:03,980 --> 00:11:05,900
-Мога ли?
-Не пипай.

188
00:11:05,990 --> 00:11:08,570
Това е силно развито
електронно устройство.

189
00:11:08,650 --> 00:11:11,490
готино е
Моето поколение е запознато с технологиите.

190
00:11:11,570 --> 00:11:14,450
наистина ли Тогава това е добре
един от онези умни мобилни телефони

191
00:11:14,540 --> 00:11:16,160
с вграден калкулатор.

192
00:11:16,250 --> 00:11:18,830
Добре, уау. Това доказва
че имаш нужда от помощта ми.

193
00:11:18,910 --> 00:11:20,870
Преди няколко дни
заплашихте града.

194
00:11:20,960 --> 00:11:22,420
Сега ги защити.

195
00:11:22,500 --> 00:11:25,090
Хората искат да знаят
кой е новият герой Мегаум.

196
00:11:25,170 --> 00:11:26,590
Помагам да ги покажа.

197
00:11:26,670 --> 00:11:28,470
Имате много енергия.

198
00:11:28,550 --> 00:11:30,430
Току-що го направихте
Консумира ли килограм захар?

199
00:11:30,510 --> 00:11:32,050
Не, такъв съм по природа.

200
00:11:32,140 --> 00:11:33,850
Това трябва да е уморително.

201
00:11:33,930 --> 00:11:36,560
Искам да бъда борец с престъпността
като теб.

202
00:11:36,640 --> 00:11:38,100
Като част от екипа.

203
00:11:39,390 --> 00:11:40,390
Работата е следната.

204
00:11:40,480 --> 00:11:41,980
Нямам отбор.

205
00:11:42,060 --> 00:11:43,690
Аз съм соло артист,

206
00:11:43,770 --> 00:11:46,440
но ти си сладък,
по натрапчив начин.

207
00:11:46,530 --> 00:11:48,400
Ето един сувенир.

208
00:11:48,490 --> 00:11:51,160
Или преспапие
или светкавична граната.

209
00:11:51,240 --> 00:11:54,240
вече не знам
Бъдете внимателни с това.

210
00:11:54,330 --> 00:11:56,160
Скоро ще го види.

211
00:11:56,910 --> 00:11:59,080
Ето го идва. готови ли сте

212
00:11:59,160 --> 00:12:00,330
О, абсолютно.

213
00:12:00,410 --> 00:12:05,500
Мозъчните ботове програмираха един
Алгоритъм за сигурна реч.

214
00:12:05,590 --> 00:12:07,840
Не това имах предвид
говори от сърце.

215
00:12:09,260 --> 00:12:10,470
Ето те, Чъм.

216
00:12:10,550 --> 00:12:13,470
Да отидем в скривалището. Чорапите
не се мият.

217
00:12:17,720 --> 00:12:19,480
добър ден

218
00:12:19,560 --> 00:12:21,560
Стремите ли се към успех?

219
00:12:21,640 --> 00:12:22,770
Обзалагам се, че го правиш.

220
00:12:22,850 --> 00:12:25,270
Е, "името на шефа
вмъкнете тук",

221
00:12:25,360 --> 00:12:28,610
Много съм благодарен за възможностите
че ми даде

222
00:12:28,690 --> 00:12:31,780
тъй като имаме изявлението на мисията
нашата организация се промени,

223
00:12:31,860 --> 00:12:34,490
но съм сигурен
Мога да постигна повече.

224
00:12:34,570 --> 00:12:37,580
аз вярвам
Направих значителен принос

225
00:12:37,660 --> 00:12:38,660
към новата парадигма

226
00:12:38,740 --> 00:12:43,620
и искате повишение, което
моите повече от добри коментари

227
00:12:43,710 --> 00:12:46,290
отговарят на посочените възможности.

228
00:12:50,880 --> 00:12:52,420
Приятелю, говориш глупости.

229
00:12:52,510 --> 00:12:55,340
Може би отново е време
да си смените водата.

230
00:12:55,840 --> 00:12:58,220
Какво искам да попитам...

231
00:12:58,310 --> 00:13:00,020
Чум иска да бъде повишен.

232
00:13:00,100 --> 00:13:01,730
Той иска да бъде ваш помощник.

233
00:13:01,810 --> 00:13:03,230
Помощник?

234
00:13:03,310 --> 00:13:05,350
Това е голяма промяна.

235
00:13:05,440 --> 00:13:08,190
Мисля, че имате това
не е обмислено, стари приятелю.

236
00:13:08,270 --> 00:13:09,940
Тук имаме динамика.

237
00:13:10,030 --> 00:13:13,740
Аз съм героят, ти си човекът,
който се закача с юнака.

238
00:13:13,820 --> 00:13:17,740
Сега, когато това се изясни,
Да вземем чурос.

239
00:13:20,660 --> 00:13:23,580
Сър, ако харесвате моя принос
не разпознавам

240
00:13:23,660 --> 00:13:27,380
може би е време за мен,
за да проучите други опции.

241
00:13:28,210 --> 00:13:29,380
добре

242
00:13:29,460 --> 00:13:31,880
Е, ако е толкова важно за вас.

243
00:13:33,220 --> 00:13:34,380
Добре.

244
00:13:35,010 --> 00:13:38,970
Ако е толкова важно за теб,
че ми е важно...

245
00:13:39,050 --> 00:13:41,310
За мен е важно
че е важно за вас

246
00:13:41,390 --> 00:13:43,890
че е важно за мен
че е важно за вас.

247
00:13:43,980 --> 00:13:47,020
Добре, разбрахме.
Важно е за всички.

248
00:13:47,100 --> 00:13:48,400
Не, Роксан.

249
00:13:48,480 --> 00:13:50,570
Как мога да отрежа крилете на Чам?

250
00:13:50,650 --> 00:13:53,740
Казвам лети, красива гълъбице.

251
00:13:54,650 --> 00:13:56,740
Да, ще летя.

252
00:13:57,320 --> 00:14:00,660
Благодаря ти за прекрасното време,
които имахме.

253
00:14:01,660 --> 00:14:04,830
Сега се разделяме в добри отношения.

254
00:14:13,210 --> 00:14:14,800
Маймуната ме слуша.

255
00:14:14,880 --> 00:14:16,970
Този път той наистина отива.

256
00:14:17,050 --> 00:14:18,390
не ти вярвам

257
00:14:18,470 --> 00:14:19,760
Това е просто фигура на речта.

258
00:14:19,850 --> 00:14:21,760
Не ме притеснява маймуна.

259
00:14:21,850 --> 00:14:25,230
Искам да кажа, не мисля така
че си го пуснал.

260
00:14:25,310 --> 00:14:28,350
Отпуснете се.
Това е тактика за преговори.

261
00:14:28,440 --> 00:14:32,070
Както когато беше в гладна стачка
защото искаше папагал.

262
00:14:32,150 --> 00:14:33,230
какво правеше там

263
00:14:33,320 --> 00:14:35,610
Чаках
докато не се предаде.

264
00:14:35,690 --> 00:14:38,660
Папагалите са машини за акане.

265
00:14:38,740 --> 00:14:40,620
Всичко се променя толкова бързо.

266
00:14:40,700 --> 00:14:44,700
Понякога ми липсва простотата
лошите стари времена.

267
00:14:54,960 --> 00:14:58,510
С това отварям
срещата на Doom Syndicate.

268
00:14:58,590 --> 00:15:01,390
Първа точка от дневния ред:
Привличане на злите злодеи.

269
00:15:01,470 --> 00:15:05,060
Лейди Доплер,
зла вещица на времето, настояще.

270
00:15:05,140 --> 00:15:09,650
Пиер Пресюр, майстор на хипнозата
и суперзлодей,

271
00:15:09,730 --> 00:15:12,520
също присъства, нали?

272
00:15:12,610 --> 00:15:18,490
Бегемот, огнен гигант
от горящ камък, също присъства.

273
00:15:19,950 --> 00:15:22,160
Приятелю лава, "настояще" означава,
вие сте тук.

274
00:15:23,830 --> 00:15:25,540
Всичко е наред, Бегемот.

275
00:15:25,620 --> 00:15:27,620
Мисълта има значение.

276
00:15:28,290 --> 00:15:31,380
Добре, мисля, че това са всички.

277
00:15:31,460 --> 00:15:34,090
Да не забравяш някого?

278
00:15:34,170 --> 00:15:37,840
Господарят на кошмарите,
херцогът на мрака,

279
00:15:37,920 --> 00:15:40,840
счупената нощна лампа
в студената ти спалня.

280
00:15:40,930 --> 00:15:44,600
Седи и трепери,
когато видиш ужасяващата гледка

281
00:15:44,680 --> 00:15:47,980
на лорд Найти-Найт.

282
00:15:49,430 --> 00:15:54,360
Това е най-малкото
страшно име на злодей.

283
00:15:54,440 --> 00:15:57,360
Защо не още Fright Knight?
Това беше много по-добре.

284
00:15:57,440 --> 00:15:59,780
какво говориш Това е Nighty Knight.

285
00:15:59,860 --> 00:16:03,370
Това е като нощ,
което е още по-тъмно от обикновено.

286
00:16:03,450 --> 00:16:07,040
И аз съм истински рицар,
което също е супер тъмно.

287
00:16:07,120 --> 00:16:08,950
Но тъмно ли е?

288
00:16:11,460 --> 00:16:13,380
Сега за сериозните неща.

289
00:16:13,460 --> 00:16:16,920
Нашият бивш лидер Мегаум
имаше външен вид.

290
00:16:17,000 --> 00:16:18,130
Извънредни новини.

291
00:16:18,210 --> 00:16:21,470
Мегаумът получава ключа към
Сити като най-новият герой на Metrocity.

292
00:16:21,550 --> 00:16:23,800
Това не съществува.

293
00:16:23,890 --> 00:16:28,430
Като лидер реших
Посетете Megamind.

294
00:16:28,520 --> 00:16:30,060
Съжалявам, какво?

295
00:16:30,140 --> 00:16:31,850
Бегемот е лидер.

296
00:16:31,940 --> 00:16:33,480
Вие не сте лидерът.

297
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Това е мои.

298
00:16:34,690 --> 00:16:37,730
Не, Мегаум ми даде
неговата най-тъмна благословия.

299
00:16:37,820 --> 00:16:42,150
Вдигнете ръка, ако мислите
Мегаумът те постави начело.

300
00:16:42,240 --> 00:16:43,450
аз

301
00:16:43,530 --> 00:16:45,070
сериозно ли?

302
00:16:45,160 --> 00:16:48,660
Колко лидери мислят
трябва да посетим Мегаум?

303
00:16:48,740 --> 00:16:49,950
аз

304
00:16:50,040 --> 00:16:51,710
Добре, тогава е решено.

305
00:16:51,790 --> 00:16:52,790
съгласен съм,

306
00:16:52,870 --> 00:16:56,540
има само едно малко нещо,
за които първо трябва да се погрижим.

307
00:16:57,880 --> 00:16:59,210
Хей, Думис!

308
00:16:59,300 --> 00:17:01,050
Без обедни срещи.

309
00:17:01,130 --> 00:17:03,760
Това беше красиво място,
да се скрие за малко,

310
00:17:03,840 --> 00:17:06,390
но трябва да се погрижим за нещо.

311
00:17:06,470 --> 00:17:09,350
Здравей, мрак, стари приятелю.

312
00:17:16,150 --> 00:17:17,940
не мога да мръдна.

313
00:17:20,690 --> 00:17:23,610
Ще бъде трудно
за задействане на алармата,

314
00:17:23,700 --> 00:17:26,240
ако сте в такъв
в капан в невидима кутия.

315
00:17:26,320 --> 00:17:29,870
помощ! Аз съм в един
в капан в невидима кутия!

316
00:17:34,040 --> 00:17:35,580
Бегемот, превърни се в чакъл.

317
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
не! Моля те не ме наранявай

318
00:17:53,270 --> 00:17:54,890
Сами ще разберем.

319
00:18:00,820 --> 00:18:03,530
Мегаум, идваме.

320
00:18:05,860 --> 00:18:08,660
Познаваш ли чувството
отиваш на същата работа,

321
00:18:08,740 --> 00:18:13,700
пият едно и също кафе,
носите едно и също облекло почти всеки ден?

322
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
да

323
00:18:14,870 --> 00:18:18,460
Чудили ли сте се дали можете да направите повече?
може ли да подправите живота си?

324
00:18:18,540 --> 00:18:20,670
-да
-Ние имаме отговора.

325
00:18:20,750 --> 00:18:23,920
Вземете миньони месо на клечка.

326
00:18:24,010 --> 00:18:25,550
Протеин за отиване.

327
00:18:25,630 --> 00:18:27,590
Добре, това беше разочароващо.

328
00:18:27,680 --> 00:18:29,640
Роксан, в голяма опасност съм.

329
00:18:33,640 --> 00:18:35,600
Как го правиш?

330
00:18:35,680 --> 00:18:38,440
Чрез фигурата на пъпката,
което ти подарих.

331
00:18:38,520 --> 00:18:40,900
Това е устройство за проследяване,
за да мога да се грижа за теб.

332
00:18:40,980 --> 00:18:44,400
Чувствам се чрез тази процедура
поласкан в личното ми пространство.

333
00:18:44,480 --> 00:18:48,410
Ела веднага в скривалището.
Животът ми може да зависи от това!

334
00:18:48,490 --> 00:18:50,490
дръж се скоро ще дойда

335
00:19:01,000 --> 00:19:02,630
Мегаум?

336
00:19:02,710 --> 00:19:04,460
В кухнята съм! побързайте!

337
00:19:06,880 --> 00:19:08,550
Осмеляваш се
да ми се противопоставят...

338
00:19:08,630 --> 00:19:10,300
какво става

339
00:19:10,390 --> 00:19:12,350
Ще ти кажа какво става.

340
00:19:12,430 --> 00:19:16,430
Този неуважителен тостер
отказва да препича!

341
00:19:16,520 --> 00:19:18,980
Мислех, че е въпрос на живот и смърт.

342
00:19:19,060 --> 00:19:21,980
Извънредни новини, имам нужда от храна
или ще умра от глад.

343
00:19:22,060 --> 00:19:24,570
Освен това не дойдох
стигнем до палачинките.

344
00:19:25,360 --> 00:19:29,740
Извънредни новини, трябва да имате тостер
Включете го в контакта, иначе няма да работи.

345
00:19:30,780 --> 00:19:33,160
Покажи ми какво си направил,
Магьосница.

346
00:19:34,330 --> 00:19:36,540
Може би трябва да се обадиш на Чъм?

347
00:19:36,620 --> 00:19:39,410
Мога да се грижа за себе си.

348
00:19:39,500 --> 00:19:43,000
Един въпрос:
Как се грижиш за себе си?

349
00:19:44,000 --> 00:19:46,300
Алармата за нарушител. Слава Богу.

350
00:19:46,380 --> 00:19:47,460
Това не е ли лошо?

351
00:19:47,550 --> 00:19:48,630
Това е Чъм.

352
00:19:48,720 --> 00:19:50,430
Той винаги го задейства.

353
00:19:50,510 --> 00:19:53,720
Вероятно някой би могъл да направи това
не бъди без мен.

354
00:19:55,640 --> 00:19:59,430
Разгледайте. виж,
кой най-накрая реши...

355
00:20:00,730 --> 00:20:01,850
Хайде, Мегаум.

356
00:20:01,940 --> 00:20:05,020
Така ли поздравявате стария си екип?

357
00:20:05,110 --> 00:20:08,570
Каква неприятна изненада.

358
00:20:08,650 --> 00:20:11,240
Старият ми отбор на суперзлодеи.

359
00:20:11,320 --> 00:20:14,200
Сигурен съм, че се радваш да ни видиш.

360
00:20:14,280 --> 00:20:17,490
„Радвам се“ е подценяване,
Страховит рицар.

361
00:20:17,580 --> 00:20:22,170
внимавай Той иска сега
да се нарича "Спокойният рицар".

362
00:20:22,250 --> 00:20:23,460
Това е по-страшно.

363
00:20:23,540 --> 00:20:26,170
о да страх ме е

364
00:20:26,250 --> 00:20:29,300
виждате ли
Мегаумът разбира моята тъмнина.

365
00:20:29,380 --> 00:20:32,220
Така че той ме остави начело.

366
00:20:32,300 --> 00:20:34,050
Ето защо не сме тук.

367
00:20:34,140 --> 00:20:36,720
Чухме за новата ти работа.

368
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
О, да?

369
00:20:38,310 --> 00:20:39,310
да

370
00:20:39,390 --> 00:20:42,890
Мислеше ли, че ще го оставим на мира?
мина без да те посетя?

371
00:20:42,980 --> 00:20:45,150
Покажи му, Бегемот.

372
00:20:49,110 --> 00:20:51,110
Момчета, можем
не говори за това...

373
00:20:54,200 --> 00:20:56,370
честито!

374
00:20:56,450 --> 00:20:57,490
какво?

375
00:20:57,580 --> 00:21:02,000
Защото той е гаден, лош човек
Това, което никой не може да отрече

376
00:21:02,080 --> 00:21:03,620
Сега той е техният зъл владетел

377
00:21:03,710 --> 00:21:06,670
И вероятно ще го направят
Получил жестоко наказание

378
00:21:06,750 --> 00:21:07,920
О, да!

379
00:21:08,710 --> 00:21:12,760
Представете си целия град
мисли, че си герой.

380
00:21:12,840 --> 00:21:16,180
Когато каза, че трябва
чакам твоя сигнал в затвора,

381
00:21:16,260 --> 00:21:19,430
нямахме представа
че това ще бъде.

382
00:21:19,510 --> 00:21:22,640
Дори аз не бих могъл да създам такава илюзия
измислям.

383
00:21:23,180 --> 00:21:24,560
Тъмно е.

384
00:21:24,640 --> 00:21:25,980
това е лудост

385
00:21:26,060 --> 00:21:27,610
И аз го обичам.

386
00:21:30,480 --> 00:21:32,610
о да Това е.

387
00:21:32,690 --> 00:21:36,240
Мислиш, че само се преструвам
сякаш съм герой?

388
00:21:38,990 --> 00:21:41,080
И разбира се, че си прав.

389
00:21:41,160 --> 00:21:43,870
Това ми беше намерението.

390
00:21:43,960 --> 00:21:47,540
Мегаумът никога не може
бъди истински герой.

391
00:21:47,630 --> 00:21:52,380
Това би било голямо предателство и би било
предизвика много гняв в Behemoth!

392
00:21:54,380 --> 00:21:56,970
Но не и ти, Behemoth щастлив.

393
00:21:57,890 --> 00:21:59,510
Къде е мосю Миньон,

394
00:21:59,600 --> 00:22:02,640
роботът,
което поддържа къщата ви искрящо чиста?

395
00:22:02,720 --> 00:22:07,400
Приятелю, той не е тук, защото...

396
00:22:07,480 --> 00:22:08,770
Бизнес промяна.

397
00:22:08,860 --> 00:22:11,070
Много вътрешни промени.

398
00:22:13,150 --> 00:22:15,820
Трябва да носите пелерини
не с метални шипове

399
00:22:15,900 --> 00:22:17,570
изсушете в микровълнова и...

400
00:22:18,110 --> 00:22:19,990
Синдикатът Doom.

401
00:22:20,080 --> 00:22:22,120
Какво прави Роксан Ричи тук?

402
00:22:22,200 --> 00:22:25,750
уверявам ви,
Има гадно обяснение за това.

403
00:22:27,460 --> 00:22:29,000
чакаме

404
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Да, аз също.

405
00:22:31,920 --> 00:22:36,260
Роксан е тук,
в този момент, пред нас,

406
00:22:36,340 --> 00:22:38,050
защото тя се съгласи...

407
00:22:38,130 --> 00:22:39,390
-Добре?
-Да?

408
00:22:39,470 --> 00:22:42,430
...да бъдеш моята зла булка.

409
00:22:42,510 --> 00:22:43,640
какво?

410
00:22:43,720 --> 00:22:46,430
Мислят, че все още съм зъл
и просто се държа като герой.

411
00:22:46,520 --> 00:22:47,560
Играйте заедно.

412
00:22:47,640 --> 00:22:48,770
вярно ли е

413
00:22:49,480 --> 00:22:52,270
По-скоро твърде хубаво, за да е истина.

414
00:22:52,770 --> 00:22:55,030
Не мога да повярвам
че си с нея.

415
00:22:55,110 --> 00:22:57,780
Заради нея загубих работата си
като фея на времето!

416
00:22:57,860 --> 00:23:01,490
Уволниха те
защото вашите прогнози никога не са били верни.

417
00:23:01,570 --> 00:23:02,580
да не забравя,

418
00:23:02,660 --> 00:23:05,790
че си станал зъл
и всички със светкавици, Гейл.

419
00:23:06,750 --> 00:23:08,160
Сега се казвам лейди Доплер.

420
00:23:08,250 --> 00:23:10,130
А вие двамата заедно?

421
00:23:10,210 --> 00:23:11,670
Не вярвам в това.

422
00:23:11,750 --> 00:23:13,420
Бегемот го вижда по различен начин.

423
00:23:13,500 --> 00:23:16,380
Бегемот винаги виждаше
романтично напрежение

424
00:23:16,460 --> 00:23:19,300
между синия човек
и хубавата дама.

425
00:23:20,470 --> 00:23:21,640
-Наистина ли?
-Наистина ли?

426
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
Противоположностите се привличат, нали?

427
00:23:23,680 --> 00:23:25,970
Като палачинки и конфитюр.

428
00:23:26,730 --> 00:23:27,930
ще ни извиниш ли

429
00:23:28,020 --> 00:23:31,690
Трябва да отида до кухнята за момент
говоря с моята не толкова по-добра половина.

430
00:23:34,150 --> 00:23:36,530
Имат горещ плодов пълнеж,

431
00:23:36,610 --> 00:23:38,570
това можеше да ме обезобрази.

432
00:23:38,650 --> 00:23:40,700
Защо не го направи
каза истината?

433
00:23:40,780 --> 00:23:42,450
Че съм герой?

434
00:23:42,530 --> 00:23:43,740
ти луд ли си

435
00:23:43,830 --> 00:23:46,120
Четирима са и съм сам.

436
00:23:46,200 --> 00:23:49,210
Ще ме превърнат в каша
удар, Роксана!

437
00:23:49,290 --> 00:23:51,290
Ще разберете.

438
00:23:51,370 --> 00:23:54,750
Наистина ли бяхте в Doom Syndicate?

439
00:23:59,590 --> 00:24:01,340
Член-основател.

440
00:24:01,430 --> 00:24:03,010
Бях на път да стана зла,

441
00:24:03,090 --> 00:24:05,720
малко след края на злодея
в с-зуле на злодей.

442
00:24:05,810 --> 00:24:09,180
Бяхте ли на s-zule на злодей?
Искам да кажа, училище?

443
00:24:09,270 --> 00:24:11,390
Беше по-скоро менторска програма.

444
00:24:11,480 --> 00:24:14,610
За съжаление моят зъл професор го направи
и изпаднах.

445
00:24:14,690 --> 00:24:17,280
Той буквално рухна.

446
00:24:17,360 --> 00:24:19,360
Винаги изпитвам нови неща
за теб.

447
00:24:19,440 --> 00:24:23,620
Така че наех най-добрите
от най-лошите.

448
00:24:28,330 --> 00:24:30,330
С мен като техен красив лидер

449
00:24:30,410 --> 00:24:34,040
беше Doom Syndicate
най-добрият отбор на злодеите.

450
00:24:34,130 --> 00:24:36,380
Човече, това бяха добри времена.

451
00:24:37,550 --> 00:24:39,920
Искам да кажа, бяха лоши времена,

452
00:24:40,010 --> 00:24:42,130
които бяха добри, когато аз бях лош.

453
00:24:43,010 --> 00:24:46,550
В един момент разбрах, че аз
не искаше да споделя светлината на прожекторите.

454
00:24:46,640 --> 00:24:48,260
Значи си я зарязал?

455
00:24:48,350 --> 00:24:51,180
казах,
Работя върху зъл проект

456
00:24:51,270 --> 00:24:53,810
и им дай знак
ако поема Метросити,

457
00:24:53,900 --> 00:24:55,610
това, което вярват, че съм направил.

458
00:24:56,110 --> 00:25:01,400
Докато не знам как да ги спра,
трябва да поддържаме злия външен вид.

459
00:25:01,490 --> 00:25:04,070
Не, категорично не.

460
00:25:04,160 --> 00:25:06,570
Хайде, Роксан, моля те?

461
00:25:06,660 --> 00:25:07,700
не

462
00:25:08,410 --> 00:25:10,080
моля те...

463
00:25:10,160 --> 00:25:12,250
И се върнахме!

464
00:25:12,330 --> 00:25:15,210
Планирал ли си нещо?

465
00:25:15,290 --> 00:25:18,380
Искам да кажа, имаш ли някакви планове?
докато си в града?

466
00:25:18,460 --> 00:25:21,590
Не, но този човек има малко.

467
00:25:23,220 --> 00:25:24,680
не мога да те последвам

468
00:25:24,760 --> 00:25:27,010
Тук сме за фаза две,
глупаво.

469
00:25:27,890 --> 00:25:29,220
Втора фаза.

470
00:25:29,310 --> 00:25:30,850
Какво е втора фаза?

471
00:25:30,930 --> 00:25:34,100
Вашият приятел ви казва
вероятно не всичко.

472
00:25:34,190 --> 00:25:36,730
Мегаум каза,
ако поеме Metrocity,

473
00:25:36,810 --> 00:25:40,570
ние сме към следващия
фаза от неговия зъл генерален план.

474
00:25:40,650 --> 00:25:43,490
Фаза две е толкова брилянтен план.

475
00:25:43,570 --> 00:25:45,700
Нямам търпение да започна.

476
00:25:46,990 --> 00:25:51,200
Да, това е една от причините
Съгласих се да се омъжа за него зло.

477
00:25:51,290 --> 00:25:53,200
Обичам добра фаза две.

478
00:25:53,290 --> 00:25:57,790
Но какво е това пак и какво
Какъв хаос би могла да причини тя?

479
00:25:57,880 --> 00:25:59,630
Бихте ли ни оставили сами за момент?

480
00:26:00,130 --> 00:26:02,840
Спокойно, исках фаза две
изобщо не свършвай.

481
00:26:02,920 --> 00:26:04,170
да тръгваме!

482
00:26:05,930 --> 00:26:08,680
Защо бързате, хора?
Току що пристигнахте.

483
00:26:08,760 --> 00:26:11,680
нека се забавляваме,
преди да започнем с лошото.

484
00:26:11,760 --> 00:26:12,930
Шарада?

485
00:26:13,520 --> 00:26:18,060
По-добре добра стара престъпност
през града на Мегаум.

486
00:26:18,150 --> 00:26:19,150
да

487
00:26:19,230 --> 00:26:20,900
Не знам, момчета.

488
00:26:20,980 --> 00:26:23,780
Ние не сме
извън престъпленията?

489
00:26:23,860 --> 00:26:25,030
не!

490
00:26:25,110 --> 00:26:26,490
Внимание, Metrocity.

491
00:26:26,570 --> 00:26:27,990
Тук идва тъмнината.

492
00:26:28,070 --> 00:26:29,320
Нека го направим!

493
00:26:29,410 --> 00:26:31,030
да вървим

494
00:26:31,120 --> 00:26:35,460
Какъв страхотен и избегнат
ситуация, която си създал там.

495
00:26:35,540 --> 00:26:37,250
Моля, кажете, че имате план.

496
00:26:37,330 --> 00:26:38,710
Предупредете кмета.

497
00:26:38,790 --> 00:26:40,590
Опитвам се
за да спре Doom Syndicate,

498
00:26:40,670 --> 00:26:42,000
да унищожи града,

499
00:26:42,090 --> 00:26:44,880
Правя план как да я хвана
за да ме спре от другия ми план.

500
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
това има ли смисъл

501
00:26:46,420 --> 00:26:50,140
Да, но само
по начин „защото ти така каза“.

502
00:26:51,140 --> 00:26:53,720
Трябва да знаеш, че съм
човешка неличност.

503
00:26:53,810 --> 00:26:56,640
Аз съм изпълнител, но аз
също харесва процеса на сътрудничество.

504
00:26:56,730 --> 00:26:58,850
Компетентен съм по роботика,
неврология,

505
00:26:58,940 --> 00:27:00,860
химическо инженерство,
конструкция на лъч на смъртта,

506
00:27:00,940 --> 00:27:02,820
Биоинженерство и планиране на събития.

507
00:27:02,900 --> 00:27:04,860
Всичко в тези области.

508
00:27:06,990 --> 00:27:09,280
Търся препарат за тоалетна.

509
00:27:09,360 --> 00:27:10,660
Това е перфектно!

510
00:27:10,740 --> 00:27:12,870
Друг артикул в моя списък с кофи!

511
00:27:12,950 --> 00:27:15,660
няма да те разочаровам,
нов господин!

512
00:27:25,670 --> 00:27:27,090
О, не!

513
00:27:36,600 --> 00:27:42,110
Прогнозата за днес: сняг и а
100% шанс за провал!

514
00:27:46,730 --> 00:27:49,360
Това е гръмотевична буря
няма снежна буря.

515
00:27:49,450 --> 00:27:52,320
Не ме интересува, г-н Шлапи-Шапи.

516
00:27:52,410 --> 00:27:54,700
Бегемот гладен.

517
00:27:58,750 --> 00:28:02,080
Това е само реклама
ти глупаво каменно чудовище.

518
00:28:04,500 --> 00:28:05,920
Г-Н. МИНЬОНЧЕСКО МЕСО НА ПЛЪЧКА

519
00:28:06,000 --> 00:28:08,550
Флахман измами Бегемот.

520
00:28:14,760 --> 00:28:16,220
Никакво движение! полиция!

521
00:28:20,480 --> 00:28:21,940
Всички са арестувани!

522
00:28:23,060 --> 00:28:24,810
И така, офицери,

523
00:28:24,900 --> 00:28:27,650
не искаш себе си
Предпочитате ли да се арестувате?

524
00:28:28,780 --> 00:28:31,780
Имам право да мълча.

525
00:28:31,860 --> 00:28:37,290
Всичко, което кажа, може и ще бъде
използвани срещу мен в съда.

526
00:28:37,370 --> 00:28:39,540
Имам право на адвокат.

527
00:28:39,620 --> 00:28:41,210
Съжалявам за всичко това.

528
00:28:41,290 --> 00:28:44,250
Смеем се на това, когато влезете в такъв
елате отново след няколко часа.

529
00:28:45,080 --> 00:28:46,670
Тъмнина!

530
00:28:47,960 --> 00:28:49,420
объркване!

531
00:28:50,760 --> 00:28:52,550
Хаос!

532
00:28:52,930 --> 00:28:54,720
Живея от това!

533
00:29:05,100 --> 00:29:08,480
аз ще те
Наричайте го г-н Гушкав.

534
00:29:10,440 --> 00:29:12,780
Никой не се допуска
разберете за нашето приятелство.

535
00:29:13,910 --> 00:29:15,110
Тъмнина.

536
00:29:17,910 --> 00:29:20,660
Brainbots, код, поправя всичко,
какво унищожиха лошите

537
00:29:20,750 --> 00:29:23,540
така че аз нито законно
Все още съм финансово отговорен.

538
00:29:34,300 --> 00:29:35,590
Това се грижи за това.

539
00:29:35,680 --> 00:29:39,430
...за героичните му дела
като защитник на метрото

540
00:29:39,510 --> 00:29:42,980
Давам ключа на Мегаум
в нашия красив град.

541
00:29:43,060 --> 00:29:44,440
MEGAMIND - НОВИЯТ ГЕРОЙ НА METROCITY

542
00:29:45,100 --> 00:29:49,110
Ако вашата уважаема публика знаеше,
какво сме подготвили за всички.

543
00:29:51,570 --> 00:29:53,900
да Бедните.

544
00:29:58,530 --> 00:30:00,080
Те не са за шега.

545
00:30:09,210 --> 00:30:10,800
Уау, това беше близо!

546
00:30:10,880 --> 00:30:11,880
пак ти?

547
00:30:12,300 --> 00:30:13,800
Мегаумът ме спаси от това

548
00:30:13,880 --> 00:30:16,010
веган човешка палачинка
да станеш.

549
00:30:16,090 --> 00:30:18,470
За още страхотни спасявания
харесайте и се абонирайте!

550
00:30:19,970 --> 00:30:23,520
Моите последователи ще харесат това
ти си по-бърз отколкото изглеждаш.

551
00:30:23,600 --> 00:30:24,980
Може би са ботушите.

552
00:30:29,520 --> 00:30:31,070
Ще ги спреш, нали?

553
00:30:31,150 --> 00:30:33,730
в някакъв момент,
но сега съм под прикритие.

554
00:30:33,820 --> 00:30:35,150
Мислят, че все още съм зъл.

555
00:30:35,240 --> 00:30:36,860
Готино. Имате нужда от моята помощ.

556
00:30:36,950 --> 00:30:38,530
Ще взема вулкана.

557
00:30:38,610 --> 00:30:40,160
Не, ето какво трябва да направите.

558
00:30:40,240 --> 00:30:43,660
Използвайте своето темпо супер между двама,
бягайте вкъщи и гледайте анимационни филми.

559
00:30:43,740 --> 00:30:46,160
По-полезен съм, отколкото си мислите.

560
00:30:47,540 --> 00:30:48,540
BANK OF METROCITY

561
00:30:49,250 --> 00:30:53,630
Вижте и това, пейка
чакащи да бъдат ограбени.

562
00:30:53,710 --> 00:30:56,470
Похвалете се със старата си магия на Мегаум.

563
00:30:56,550 --> 00:30:58,180
не благодаря всичко е наред

564
00:30:59,340 --> 00:31:01,550
Искам да кажа, че не съм добре.

565
00:31:01,640 --> 00:31:04,680
Важно е да поддържате външния вид.

566
00:31:04,770 --> 00:31:06,890
Ти ме държиш
все пак за герой.

567
00:31:06,980 --> 00:31:08,730
Какъв е смисълът от това?

568
00:31:08,810 --> 00:31:11,020
Phase Deux е пред нас.

569
00:31:11,110 --> 00:31:15,400
Ограбването на банки беше мрачно
Свети в катранено черната си душа.

570
00:31:15,490 --> 00:31:18,240
О, хайде. моля

571
00:31:18,820 --> 00:31:20,820
Добре, ще го направя.

572
00:31:20,910 --> 00:31:23,910
Въпреки че този вид зло
сега е под мен.

573
00:31:30,500 --> 00:31:32,040
Вижте, ето мегаум!

574
00:31:32,540 --> 00:31:34,090
Героят на Метросити.

575
00:31:35,050 --> 00:31:36,510
О, не, моля те.

576
00:31:36,590 --> 00:31:38,970
Вашите аплодисменти не са необходими.

577
00:31:39,840 --> 00:31:45,100
Искам да видя дали осъзнават
че злият Мегаум се завръща.

578
00:31:45,180 --> 00:31:47,890
Вашето страдание ще бъде вкусно.

579
00:31:47,980 --> 00:31:50,810
Вашето страдание ще бъде вкусно.

580
00:31:50,900 --> 00:31:52,230
Така звучиш.

581
00:31:53,190 --> 00:31:57,320
Ако бяхте преди няколко дни
ела, щях да се скрия.

582
00:31:57,400 --> 00:32:00,950
Толкова съм облекчен, че ти
сега бъди от добрата страна.

583
00:32:04,200 --> 00:32:05,990
Но няма причина да се вълнувате.

584
00:32:06,080 --> 00:32:09,080
Защо ме лекуваш
не пак така

585
00:32:09,160 --> 00:32:10,620
в лошите стари времена?

586
00:32:10,710 --> 00:32:13,170
Но ти беше ядосан тогава.

587
00:32:13,250 --> 00:32:14,920
Откраднаха ни.

588
00:32:15,000 --> 00:32:17,460
Не затова си тук, нали?

589
00:32:17,550 --> 00:32:19,800
съжалявам трябва да направя това

590
00:32:20,420 --> 00:32:21,430
Но защо?

591
00:32:21,510 --> 00:32:23,090
защото то...

592
00:32:23,640 --> 00:32:24,800
това е...

593
00:32:24,890 --> 00:32:26,310
Бормашина за безопасност.

594
00:32:27,140 --> 00:32:29,520
За MegaWatch.
Половин милион зрители.

595
00:32:29,600 --> 00:32:31,100
Правим това за деца у дома,

596
00:32:31,190 --> 00:32:34,560
тогава знаеш какво да правиш,
в случай, че се появи истински злодей.

597
00:32:34,650 --> 00:32:36,190
Нали, Мегаум?

598
00:32:37,110 --> 00:32:38,110
да

599
00:32:38,610 --> 00:32:39,900
Искам да кажа, да.

600
00:32:39,990 --> 00:32:43,200
Нека се преструваме, че е както преди.

601
00:32:43,280 --> 00:32:44,320
Това ще бъде забавно.

602
00:32:44,410 --> 00:32:46,870
Всички вдигнете ръце във въздуха.

603
00:32:46,950 --> 00:32:48,290
Хайде, донеси го.

604
00:32:48,370 --> 00:32:50,790
О, това е забавно!

605
00:32:51,580 --> 00:32:52,870
О, разбирам.

606
00:32:52,960 --> 00:32:56,090
Спасих ли те?
Усеща се така.

607
00:32:56,170 --> 00:32:59,380
Снимка на момента вие
разбра, че имаш нужда от мен.

608
00:33:02,720 --> 00:33:04,930
Той все още е майстор злодей.

609
00:33:05,010 --> 00:33:09,180
Той не само ограбва магазина,
прави и селфита.

610
00:33:09,270 --> 00:33:11,600
Той няма тъмнина,
Забравена тайна стъпка.

611
00:33:11,680 --> 00:33:14,730
Все още намирам
че нещо не е наред с него.

612
00:33:14,810 --> 00:33:16,650
Ти просто завиждаш.

613
00:33:16,730 --> 00:33:18,440
Човекът е гений.

614
00:33:18,520 --> 00:33:20,610
Поне той има моя
прехвърляне на отговорност.

615
00:33:20,690 --> 00:33:22,070
какво говориш

616
00:33:22,150 --> 00:33:23,820
Той ми го даде.

617
00:33:23,900 --> 00:33:27,030
Той каза Бегемот,
Лидерът трябва да върви по размер.

618
00:33:27,120 --> 00:33:28,530
И обхват.

619
00:33:28,620 --> 00:33:32,160
Стой назад!
Остани назад, казвам.

620
00:33:32,710 --> 00:33:33,750
Беше наистина добре

621
00:33:33,830 --> 00:33:36,170
тези стари мускули на банкови крадци
да се възстанови.

622
00:33:36,250 --> 00:33:38,790
Добре, трябва да изясниш нещо за нас.

623
00:33:38,880 --> 00:33:41,210
Кой управлява Doom Syndicate сега?

624
00:33:41,960 --> 00:33:43,300
Не е ли очевидно?

625
00:33:43,380 --> 00:33:46,970
Избрах най-лошия
и най-квалифицираните кандидати.

626
00:33:47,050 --> 00:33:48,510
благодаря

627
00:33:48,600 --> 00:33:49,810
-Момент.
-Какво?

628
00:33:51,350 --> 00:33:53,310
Обаждат ми се отвсякъде.

629
00:33:53,390 --> 00:33:56,690
Хората казват, че Мегаумът буйства
с група злодеи.

630
00:33:56,770 --> 00:33:57,980
Той ни дава време

631
00:33:58,060 --> 00:34:00,020
докато намери начин
да ги спре.

632
00:34:00,110 --> 00:34:01,730
Трябва да му вярваме.

633
00:34:01,820 --> 00:34:02,990
Все още почистваме

634
00:34:03,070 --> 00:34:06,280
след последния път,
когато Мегаумът "спаси" града.

635
00:34:07,160 --> 00:34:08,990
Не знам какво да правя!

636
00:34:09,080 --> 00:34:12,240
Никой не ми го каза
толкова е трудно да си кмет

637
00:34:12,330 --> 00:34:15,750
и получавам
лекарството ми за стомаха не действа.

638
00:34:18,880 --> 00:34:20,290
Благодаря ти Кристина.

639
00:34:20,380 --> 00:34:24,050
Не искам да ти казвам какво
Трябва да го направите, г-н кмете.

640
00:34:24,130 --> 00:34:26,220
Не, моля те, просто го направи.

641
00:34:26,300 --> 00:34:27,340
нямам нищо

642
00:34:27,430 --> 00:34:30,640
Първо трябва да отидете в полицията
кажи им да се отдръпнат,

643
00:34:30,720 --> 00:34:32,850
докато Megamind разбере какво да прави.

644
00:34:32,930 --> 00:34:34,640
След това се обадете на службите за спешна помощ,

645
00:34:34,730 --> 00:34:37,560
трябва да са готови,
в случай, че нещо се обърка.

646
00:34:37,650 --> 00:34:38,900
добре разбрах.

647
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Какво казахте след "Първи"?

648
00:34:45,610 --> 00:34:48,700
О, не вярваш
какъв ден имах.

649
00:34:49,530 --> 00:34:54,290
Те не разбират новото мен.
Не като теб, Чъм.

650
00:34:55,750 --> 00:34:58,290
Но вероятно всичко това е в миналото.

651
00:34:58,370 --> 00:35:00,880
I am the protector now
от Метросити

652
00:35:00,960 --> 00:35:05,050
and must learn to deal with these things
да се справя сам.

653
00:35:05,720 --> 00:35:09,090
Но как да го направя?
четирима злодеи наведнъж?

654
00:35:09,180 --> 00:35:11,430
Може би трябва да спя върху него.

655
00:35:18,770 --> 00:35:21,150
Какъв ад е този шум?

656
00:35:35,790 --> 00:35:39,460
Какво в колекцията от котки на крал Тутан
става ли тук?

657
00:35:39,540 --> 00:35:42,000
Тъй като започваме втора фаза утре,

658
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Let's throw a farewell party
за Metrocity.

659
00:35:46,010 --> 00:35:48,170
Не се съгласих с графика,

660
00:35:48,260 --> 00:35:50,220
и откъде идват всички тези хора?

661
00:35:50,300 --> 00:35:54,220
Не се притеснявайте, всички са тъмни
и опасни престъпници.

662
00:35:57,730 --> 00:36:00,810
Кметът ви дава повече време.
Какъв е този шум?

663
00:36:00,900 --> 00:36:03,440
Аз съм жертвата
спонтанно парти.

664
00:36:04,610 --> 00:36:06,030
Само момент, Роксан.

665
00:36:06,110 --> 00:36:08,690
Сър, това е моят специален стол!

666
00:36:08,780 --> 00:36:09,950
Махай се от там!

667
00:36:10,030 --> 00:36:12,160
Защо не използвате подложка за чаша?

668
00:36:12,240 --> 00:36:14,410
Всички се махайте оттук!

669
00:36:14,490 --> 00:36:16,660
Не се разваляйте!

670
00:36:16,740 --> 00:36:20,210
И изпратихме съобщения на стари приятели,
които са избухнали.

671
00:36:20,290 --> 00:36:22,000
Те са тук всяка минута.

672
00:36:22,080 --> 00:36:23,250
Стари приятели?

673
00:36:25,040 --> 00:36:26,460
о не

674
00:36:26,550 --> 00:36:28,670
The Go Fish Gang
току що влезе.

675
00:36:28,760 --> 00:36:30,720
Кажете на синдиката
че съм герой

676
00:36:30,800 --> 00:36:32,300
а не злодей, който само се преструва

677
00:36:32,380 --> 00:36:34,390
Това може бързо да стане грозно.

678
00:36:35,010 --> 00:36:36,600
Ето го.

679
00:36:36,680 --> 00:36:37,680
трябва да тръгвам

680
00:36:38,180 --> 00:36:39,730
Всички, слушайте!

681
00:36:39,810 --> 00:36:42,060
Казах, слушай!

682
00:36:43,400 --> 00:36:46,440
Трябва да направиш нещо
знаете за вашия домакин.

683
00:36:47,530 --> 00:36:51,070
-Brainbot, болен ритъм.
-Истината за Мегаум...

684
00:36:52,030 --> 00:36:54,160
-Хей
-Хей! какво по...

685
00:36:54,240 --> 00:36:56,330
аз желая
Не би трябвало да го правя.

686
00:37:04,290 --> 00:37:05,500
Спри! чакай!

687
00:37:05,580 --> 00:37:07,550
Трябва да знаеш, Мегаум...

688
00:37:07,630 --> 00:37:10,170
Нямах уроци по танци!

689
00:37:11,090 --> 00:37:14,470
DJ, дай ми още един болен groove.

690
00:37:19,060 --> 00:37:20,520
Ще поема Мегаум.

691
00:37:20,600 --> 00:37:23,690
Вие двамата отидете до микрофона
и предупреждава всички.

692
00:37:23,770 --> 00:37:25,730
- Хей, внимавай!
-Махни се от пътя!

693
00:37:33,360 --> 00:37:34,450
хей

694
00:37:34,530 --> 00:37:36,490
Имаме танцов дуел!

695
00:37:43,210 --> 00:37:44,710
Стой мирно.

696
00:38:03,890 --> 00:38:05,310
нека...

697
00:38:11,440 --> 00:38:13,400
върни се

698
00:38:15,450 --> 00:38:16,740
Къде отиде?

699
00:38:20,370 --> 00:38:21,660
какво по...

700
00:38:32,630 --> 00:38:34,720
Колко пелерини може да има един мъж?

701
00:38:38,550 --> 00:38:40,800
4987,

702
00:38:40,890 --> 00:38:42,140
но кой брои?

703
00:38:43,850 --> 00:38:45,310
Един готов, два остават.

704
00:39:03,790 --> 00:39:04,910
о не

705
00:39:06,750 --> 00:39:09,580
Без грижи. Моят е
просто падна малко плутоний.

706
00:39:11,040 --> 00:39:12,800
Глупави Нютонови закони за движение.

707
00:39:17,010 --> 00:39:18,010
Дай го тук!

708
00:39:18,090 --> 00:39:20,970
хей Разля питието ми.

709
00:39:21,050 --> 00:39:24,810
Съжалявам, Пиер,
но кубчето лед беше лошо.

710
00:39:30,690 --> 00:39:32,440
МАЗНАТА ЛЪЖИЦА

711
00:39:37,070 --> 00:39:38,570
Поръчката е готова.

712
00:39:41,200 --> 00:39:45,910
Това беше борба, но аз бях
отново победен, нов сър.

713
00:39:46,000 --> 00:39:49,920
Имате ли време да правите жизненоважни неща?
да обсъдим промените?

714
00:39:51,830 --> 00:39:54,710
Добре, тълкувам шумното ти мълчание
като да.

715
00:39:54,800 --> 00:39:56,960
Окото ми за детайли забеляза

716
00:39:57,050 --> 00:39:59,340
че имаме само двама клиенти
имат на ден.

717
00:39:59,430 --> 00:40:02,640
Ексцентричният Еди
и неговата хлебарка Тадеус.

718
00:40:03,680 --> 00:40:06,180
Ами ако имахме повече клиенти?

719
00:40:06,270 --> 00:40:07,770
Знам какво се опитваш да кажеш.

720
00:40:07,850 --> 00:40:12,730
„Приятелю, как трябва да управлявам паричния си поток
увеличаване на тази икономическа ситуация?"

721
00:40:12,810 --> 00:40:16,900
Когато бях в офиса си,
Имах няколко идеи.

722
00:40:16,980 --> 00:40:20,030
Първо, бих препоръчал
да изтърка добре магазина.

723
00:40:20,110 --> 00:40:21,450
Последните пазарни проучвания казват

724
00:40:21,530 --> 00:40:24,070
че хората
не обичам да се придържам към столовете.

725
00:40:24,160 --> 00:40:28,750
Второ, кухненският персонал
е ужасно, нов сър.

726
00:40:29,290 --> 00:40:31,290
Аз съм кухненският персонал.

727
00:40:33,250 --> 00:40:35,460
Което е пълна загуба.

728
00:40:35,540 --> 00:40:37,340
С вашата лъчезарна личност

729
00:40:37,420 --> 00:40:39,590
трябва да си тук
бъдете с клиентите.

730
00:40:39,670 --> 00:40:42,090
И напълно автоматичната система за готвене,
че проектирах

731
00:40:42,180 --> 00:40:44,140
ви позволява да стигнете до това място

732
00:40:44,220 --> 00:40:47,970
с вашия уникален
Обслужване на клиенти лъчи за среща.

733
00:40:48,060 --> 00:40:51,730
И накрая ударих
промяна в менюто.

734
00:40:51,810 --> 00:40:53,730
Трябва да се специализираме.

735
00:40:53,810 --> 00:40:56,690
И каква е храната,
че всички обичат?

736
00:40:56,770 --> 00:40:58,070
понички!

737
00:41:00,360 --> 00:41:02,360
Кажи думата и ще започна.

738
00:41:03,570 --> 00:41:06,160
няма да съжаляваш,
нов господин.

739
00:41:13,710 --> 00:41:14,880
Мегаум?

740
00:41:16,960 --> 00:41:18,210
какво има

741
00:41:18,300 --> 00:41:20,090
Тук цари хаос.

742
00:41:20,170 --> 00:41:22,010
Имаше ли бой?

743
00:41:22,090 --> 00:41:23,970
Просто танц.

744
00:41:24,050 --> 00:41:26,800
Можете ли да изключите музиката?

745
00:41:27,390 --> 00:41:28,720
каква музика

746
00:41:28,810 --> 00:41:30,560
О, това не може да е добре.

747
00:41:31,100 --> 00:41:32,890
Правили ли сте мъфини?

748
00:41:32,980 --> 00:41:34,940
Да, опитвам нови неща.

749
00:41:38,150 --> 00:41:40,690
луд ли си
на вкусовите ми рецептори?

750
00:41:40,780 --> 00:41:43,200
Казах, че ще опитам нови неща.

751
00:41:44,030 --> 00:41:46,030
Сложих това
срещу Doom Syndicate.

752
00:41:46,120 --> 00:41:47,700
Все още нямате план?

753
00:41:47,780 --> 00:41:50,040
Казвал ли си им някога
че трябва да си ходят?

754
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
Ако им кажа това,
попитай защо,

755
00:41:52,200 --> 00:41:54,120
когато им кажа
защо, ядосват ли се,

756
00:41:54,210 --> 00:41:56,460
злодеите се ядосват,
те чупят нещата.

757
00:41:56,540 --> 00:41:58,380
първият,
че те унищожават съм мен,

758
00:41:58,460 --> 00:42:01,760
и аз съм един от любимите ми
Неща по целия свят!

759
00:42:01,840 --> 00:42:03,090
Трябва да намерим нещо

760
00:42:03,170 --> 00:42:05,970
пред тях
направете тази фаза две нещо.

761
00:42:06,050 --> 00:42:08,180
проблемът е,
винаги са заедно.

762
00:42:08,260 --> 00:42:11,720
Трябва да намеря начин
изключете ги всички наведнъж.

763
00:42:12,810 --> 00:42:16,020
-Снощи беше страхотна.
- Роксан се върна.

764
00:42:16,810 --> 00:42:19,520
добре Мъфини.

765
00:42:20,440 --> 00:42:22,400
Сега, когато празнувахме...

766
00:42:22,900 --> 00:42:24,400
О, това е гадно.

767
00:42:24,490 --> 00:42:26,740
Сега, когато имаме Megaminds Triumph
празнуван,

768
00:42:26,820 --> 00:42:29,030
време е за втора фаза.

769
00:42:29,120 --> 00:42:34,620
Моят лош съпруг има толкова много
страхотни фази, че съм объркан.

770
00:42:34,710 --> 00:42:37,670
Какво точно представлява фаза две?

771
00:42:37,750 --> 00:42:38,960
добре

772
00:42:39,040 --> 00:42:44,340
Фаза две е брилянтен план,
да изпрати Metrocity на Луната.

773
00:42:44,420 --> 00:42:47,380
Това е шега, нали?
Как трябва да работи това?

774
00:42:47,470 --> 00:42:50,220
Проста физика на злия гений.

775
00:42:53,470 --> 00:42:57,770
Енергийно поле улавя въздуха
и предпазва хората от g-сили,

776
00:42:57,850 --> 00:43:01,320
докато ракети под града
занесете ги на луната

777
00:43:01,400 --> 00:43:04,070
и кацнете безопасно.

778
00:43:04,940 --> 00:43:06,150
-Да!
-Разбрано!

779
00:43:07,240 --> 00:43:11,740
- Втора фаза!
- Втора фаза!

780
00:43:11,830 --> 00:43:13,620
да

781
00:43:14,120 --> 00:43:18,580
Ние строим цял там
Планета, посветена на злото.

782
00:43:18,670 --> 00:43:20,420
да Представете си.

783
00:43:20,500 --> 00:43:25,710
Всички щяхме да живеем заедно,
винаги, за вечността,

784
00:43:25,800 --> 00:43:28,010
докато последната звезда не падне от небето,

785
00:43:28,090 --> 00:43:32,050
и след това, заедно, всички нас.

786
00:43:32,140 --> 00:43:37,890
Само аз и моите зли приятели
живее в безкраен мрак.

787
00:43:38,730 --> 00:43:40,600
Защо имаш плюшено мече?

788
00:43:41,190 --> 00:43:43,940
Върнете ми г-н Къдли.

789
00:43:44,020 --> 00:43:47,240
Всичко ще бъде наред.

790
00:43:47,320 --> 00:43:50,200
виждате ли
Затова никой не те намира за страшен.

791
00:43:50,280 --> 00:43:52,990
-Плюшените мечета не са ли страшни?
-да

792
00:43:53,080 --> 00:43:55,620
Те ядат само туристи, идиот.

793
00:43:57,910 --> 00:44:02,250
Обратно към плана. Аз съм просто
любопитен, защото той е страхотен.

794
00:44:02,330 --> 00:44:03,540
Как трябва да работи това?

795
00:44:03,630 --> 00:44:08,170
Само „гигантските ракети“ отдолу
Изграждането на града ще отнеме години.

796
00:44:10,720 --> 00:44:12,470
Отне шест месеца.

797
00:44:12,550 --> 00:44:16,100
Строителството върви бързо, ако вие
без притеснения за разрешителни

798
00:44:16,180 --> 00:44:17,310
и трябва да си правите почивки.

799
00:44:17,390 --> 00:44:19,690
Едно от предимствата да си зъл.

800
00:44:19,770 --> 00:44:21,270
Извинете ни.

801
00:44:22,810 --> 00:44:24,900
помислих си
никога не бихте завършили фаза две.

802
00:44:24,980 --> 00:44:27,320
Има нужда от още няколко палта.

803
00:44:27,400 --> 00:44:30,110
И никога не съм бил напълно доволен
с декора.

804
00:44:30,200 --> 00:44:32,280
Да влезем и да започнем нещата.

805
00:44:32,360 --> 00:44:34,160
да

806
00:44:35,870 --> 00:44:39,160
Да, това ще бъде в началната зала.

807
00:44:39,250 --> 00:44:40,460
Грешка в паролата.

808
00:44:40,540 --> 00:44:41,670
Достъпът е отказан.

809
00:44:41,750 --> 00:44:44,790
о не
Забравих паролата.

810
00:44:44,880 --> 00:44:46,800
добре Планът е провален. Време е да тръгваме.

811
00:44:46,880 --> 00:44:49,920
Момент.
Забравили ли сте паролата си?

812
00:44:50,010 --> 00:44:53,180
Мислех, че е рожденият ми ден.
Вероятно не. Това е типично за мен.

813
00:44:53,260 --> 00:44:54,680
Може ли да тръгваме сега?

814
00:44:54,760 --> 00:44:57,100
Това изобщо не е типично за теб.

815
00:44:57,180 --> 00:44:58,890
виждате ли Точно това имам предвид.

816
00:44:58,970 --> 00:45:01,890
Държи се нехарактерно
откакто сме тук.

817
00:45:05,940 --> 00:45:09,030
Как смееш
да твърдя, че имам характер?

818
00:45:09,110 --> 00:45:11,860
И кой ти позволи
да използвам любимата си чаша?

819
00:45:12,860 --> 00:45:15,320
не забравяйте,
чакахме това дълго време

820
00:45:15,410 --> 00:45:17,160
че вашият план става реалност.

821
00:45:17,240 --> 00:45:19,910
Искаш старите си приятели
не разочаровай.

822
00:45:20,000 --> 00:45:22,620
Да, зловещо предупреждение
отбеляза.

823
00:45:22,710 --> 00:45:26,920
Какво ще кажете за това:
Или ще започнем тази вечер,

824
00:45:27,000 --> 00:45:28,920
или ще сравним града.

825
00:45:29,000 --> 00:45:30,210
разбра ли?

826
00:45:31,760 --> 00:45:35,180
- Забравихте ли паролата?
- Разбира се, че не.

827
00:45:35,260 --> 00:45:39,850
Паролата е T-H-X-8-6-7-5-3-O-9.
Само идиот би забравил това.

828
00:45:39,930 --> 00:45:43,100
Не можем да им позволим
стартирайте или унищожете града.

829
00:45:43,190 --> 00:45:44,600
Трябва да направиш нещо.

830
00:45:44,690 --> 00:45:48,110
Да, късам брилянтното
Отидете да намерите план.

831
00:45:48,190 --> 00:45:51,820
Титан беше просто злодей.
Това е цял синдикат.

832
00:45:51,900 --> 00:45:54,070
Не мога да ги победя сам.

833
00:45:54,150 --> 00:45:55,160
Не е нужно.

834
00:45:55,320 --> 00:45:57,070
Имаш мен и Чъм.

835
00:45:57,160 --> 00:45:59,990
Просто трябва да сте готови
да го помоли за помощ.

836
00:46:00,080 --> 00:46:02,160
Никога не трябваше да го пускам.

837
00:46:02,250 --> 00:46:06,460
Той винаги беше до мен,
никога не ме е молил за нищо.

838
00:46:06,540 --> 00:46:08,210
С изключение на папагала.

839
00:46:08,290 --> 00:46:10,880
Но те са машини за акане, Роксан.

840
00:46:10,960 --> 00:46:12,590
Останете на темата.

841
00:46:12,670 --> 00:46:14,170
прав си

842
00:46:14,260 --> 00:46:20,100
Трябва да покажа на Чум, че съм
оценявам го. Като колега и приятел.

843
00:46:24,810 --> 00:46:26,690
Приятелят работи тук сега?

844
00:46:26,770 --> 00:46:28,940
Поискаха ми показания.

845
00:46:29,560 --> 00:46:32,690
Беше закусвалня, но си спомням
Не мисля, че беше толкова популярно.

846
00:46:32,780 --> 00:46:35,280
Само в здравния отдел и таратайки.

847
00:46:35,360 --> 00:46:37,070
Отвратителни създания.

848
00:46:37,160 --> 00:46:39,700
повече я мразя
като яка с копчета.

849
00:46:39,780 --> 00:46:44,250
Добре, знам какво не ти казвам
подарете за рождения си ден.

850
00:46:44,830 --> 00:46:46,420
извинете ме

851
00:46:46,500 --> 00:46:49,380
давам всичко от себе си. Име, моля?

852
00:46:50,000 --> 00:46:52,590
Мегаум, защитник на Метросити.

853
00:46:52,670 --> 00:46:54,210
Аз съм голяма работа.

854
00:46:54,300 --> 00:46:58,970
О, съжалявам, г-н Номер.
Вашето име не е в списъка.

855
00:46:59,050 --> 00:47:01,100
Резервации? За понички?

856
00:47:01,180 --> 00:47:03,770
Не сме тук, за да ядем.
Това е спешен случай.

857
00:47:03,850 --> 00:47:06,520
Нека позная
спешна мода?

858
00:47:06,600 --> 00:47:07,850
Съжалявам, какво?

859
00:47:07,940 --> 00:47:12,230
Не ми оставяш друг избор освен
да използвам силата си срещу теб.

860
00:47:16,820 --> 00:47:18,490
Роксан, няма смисъл.

861
00:47:18,570 --> 00:47:21,200
Този бияч е очевиден
тренира Крав Мага.

862
00:47:21,280 --> 00:47:22,870
Имате ли проблеми?

863
00:47:22,950 --> 00:47:24,790
Защо винаги си там?

864
00:47:24,870 --> 00:47:27,460
Ние, момичетата, трябва
имаме нашите тайни, нали?

865
00:47:27,540 --> 00:47:30,670
Сериозно, не знам как си
оцеля без мен толкова дълго.

866
00:47:30,750 --> 00:47:32,210
Мислите ли, че можете да се справите по-добре?

867
00:47:33,710 --> 00:47:35,510
Кейко Морита. Мега часовник.

868
00:47:35,590 --> 00:47:38,300
Пуснете го или ще пиша
унищожителна критика

869
00:47:38,380 --> 00:47:42,050
на многобройните ми последователи, в които аз
споменете нашествието от хлебарки.

870
00:47:42,140 --> 00:47:45,850
Добър опит, но го направихме
няма нашествие от хлебарки.

871
00:47:48,060 --> 00:47:49,140
Тя ги докосва.

872
00:47:49,230 --> 00:47:52,480
Кариерата на Кейко като модел на ръце
свърши преди да е започнало.

873
00:47:52,560 --> 00:47:55,190
Тя е безвредна.
Просто имах нужда от разсейване.

874
00:47:55,280 --> 00:47:57,530
Благодаря, Ексцентричен Еди.
Дължа ти едно.

875
00:47:57,610 --> 00:47:59,320
Не си струва да се споменава.

876
00:47:59,400 --> 00:48:02,030
още си спомням
когато тук беше готино.

877
00:48:03,660 --> 00:48:05,410
Не ми харесват твоите методи,

878
00:48:05,490 --> 00:48:09,330
но ти растеш върху мен,
като приятна гъба.

879
00:48:10,870 --> 00:48:15,170
Уау, те имат тук
наистина подредено.

880
00:48:16,550 --> 00:48:21,220
Тогава той каза: „Престъпността е
камбала, която е трудна за чупене."

881
00:48:23,640 --> 00:48:25,060
Бивш господин?

882
00:48:28,930 --> 00:48:30,600
какво правиш тук

883
00:48:30,690 --> 00:48:33,230
Приятелю, какво съвпадение.

884
00:48:33,310 --> 00:48:36,570
Че сме в моята
Запознайте се с любимия си ресторант.

885
00:48:36,650 --> 00:48:39,780
В който в момента съм за първи път.

886
00:48:41,820 --> 00:48:44,030
Но не съм тук за понички.

887
00:48:44,120 --> 00:48:46,120
О, но опитайте един, сър.

888
00:48:47,870 --> 00:48:49,330
Приятелю, тук съм, за да...

889
00:48:49,410 --> 00:48:52,870
О, боже. това е
като джамборе в устата ми.

890
00:48:54,000 --> 00:48:58,630
Тук съм, за да ти кажа нещо,
което не ми е лесно.

891
00:48:59,170 --> 00:49:02,800
Искам да знаеш, че винаги го правя
наистина оценявам...

892
00:49:02,880 --> 00:49:04,340
Приятелю, добър приятел.

893
00:49:04,430 --> 00:49:08,720
О, нови сър, това е мое
стар шеф, бивш сър.

894
00:49:08,810 --> 00:49:10,480
Много съм доволна.

895
00:49:10,560 --> 00:49:13,520
Сега се казвам г-н Поничка.
Идеята беше на Чъм.

896
00:49:13,600 --> 00:49:16,940
И той ми даде страхотни неща
разказа за теб.

897
00:49:17,020 --> 00:49:20,440
Виновен по обвинението, но
някои бяха само подозрения.

898
00:49:21,030 --> 00:49:24,910
Уау, изглежда, че идва
доста добре без мен.

899
00:49:24,990 --> 00:49:27,660
Chum е сбъдната мечта.

900
00:49:27,740 --> 00:49:29,490
Бизнесът процъфтява.

901
00:49:29,580 --> 00:49:30,580
Вижте.

902
00:49:31,620 --> 00:49:34,750
Той не разполага само с кухнята
напълно автоматизиран...

903
00:49:37,290 --> 00:49:41,720
Той е измислил и рецептата
за моята тайна глазура.

904
00:49:43,720 --> 00:49:47,180
Слушай, момче. Знам, че бях
мръсник, когато започнахте.

905
00:49:47,260 --> 00:49:49,560
тя? Нов сър, не.

906
00:49:49,640 --> 00:49:50,850
Да, това е вярно.

907
00:49:50,930 --> 00:49:51,980
Но трябва да знаете

908
00:49:52,060 --> 00:49:55,730
Оценявам всичко, което правите като колега
ти направи за мен,

909
00:49:55,810 --> 00:49:58,400
но по-важното е като приятел.

910
00:50:02,030 --> 00:50:04,490
Имам нещо за теб.

911
00:50:05,030 --> 00:50:08,740
Вашата мръсна, непрана престилка?
Но това е толкова важно за теб.

912
00:50:08,830 --> 00:50:12,450
Сега е твоето мръсно,
непрана престилка.

913
00:50:20,380 --> 00:50:22,880
Искаше да ми кажеш нещо
бивш джентълмен?

914
00:50:22,960 --> 00:50:25,930
Да, исках да знаеш...

915
00:50:27,930 --> 00:50:29,600
...че закъснявам.

916
00:50:29,680 --> 00:50:32,430
Ясно е
че ти принадлежиш тук сега.

917
00:50:32,520 --> 00:50:38,100
Да те пусна беше най-голямото
Грешките на скорошния ми живот.

918
00:50:38,190 --> 00:50:40,940
Бивш сър,
в беда ли си

919
00:50:41,020 --> 00:50:43,400
Това вече не е ваш проблем.

920
00:50:43,490 --> 00:50:47,860
Освен това не е нищо
нещо, с което не можах да се справя.

921
00:50:47,950 --> 00:50:49,950
Сбогом, стари приятелю.

922
00:50:51,910 --> 00:50:53,500
Просто ми направи услуга...

923
00:50:54,750 --> 00:50:56,210
Бъдете щастливи.

924
00:51:04,710 --> 00:51:05,970
Къде е Чум?

925
00:51:07,180 --> 00:51:09,720
той е там,
където той наистина принадлежи сега.

926
00:51:11,720 --> 00:51:13,720
Не мога да отлагам това повече.

927
00:51:13,810 --> 00:51:16,230
Трябва ми Doom Syndicate
спри се,

928
00:51:16,310 --> 00:51:20,150
дори да е така
завършва с моето падение.

929
00:51:20,230 --> 00:51:21,230
кола.

930
00:51:21,310 --> 00:51:22,940
какво си намислил

931
00:51:23,730 --> 00:51:26,650
Дано истинска
развийте добра идея.

932
00:51:26,740 --> 00:51:27,740
Нямам повече.

933
00:51:27,820 --> 00:51:30,570
Не е нужно да правите това сами.

934
00:51:30,660 --> 00:51:33,450
Аз съм защитникът
от Metrocity, Roxanne.

935
00:51:33,540 --> 00:51:36,620
Ако не го направя
Ако аз се погрижа за това място, кой ще го направи?

936
00:51:38,580 --> 00:51:41,040
Но кой го гледа?

937
00:51:43,250 --> 00:51:47,590
Добре дошли в сезон 27
от Crab Cake War.

938
00:51:47,670 --> 00:51:50,300
Ракообразни, унищожение!

939
00:51:51,220 --> 00:51:52,300
Шест кулинарни...

940
00:51:52,390 --> 00:51:55,390
-Оло.
-А ти къде беше?

941
00:51:55,470 --> 00:51:58,690
Спомних си
от изминалите дни.

942
00:51:58,770 --> 00:52:02,150
Фрагментирани спомени за
как бяхме.

943
00:52:02,230 --> 00:52:04,020
какво говори той

944
00:52:04,110 --> 00:52:06,440
Бегемот получава картината.

945
00:52:06,530 --> 00:52:08,240
Снимка.

946
00:52:08,320 --> 00:52:11,820
Това е наистина много добра идея,
този, който търсих, Бегемот.

947
00:52:11,910 --> 00:52:14,160
Тъй като това е последната ни вечер
е на земята,

948
00:52:14,240 --> 00:52:16,160
ние трябва
направи снимка на всички ни.

949
00:52:16,240 --> 00:52:18,040
Brainbot Two-Two-Seven.

950
00:52:18,750 --> 00:52:20,710
Всички се движат заедно.

951
00:52:20,790 --> 00:52:22,500
Хайде, не се срамувай.

952
00:52:22,580 --> 00:52:25,250
Искам да уловя този момент.

953
00:52:25,340 --> 00:52:26,920
Не искаш ли да си на него?

954
00:52:27,010 --> 00:52:28,210
Може би следващият.

955
00:52:28,300 --> 00:52:31,970
върви Поставете усмивка на лицето си
на лицата ви.

956
00:52:33,140 --> 00:52:36,560
На три всички казвате
Затвор Порта.

957
00:52:36,640 --> 00:52:39,560
Три, две, едно, Порта затвор?

958
00:52:40,600 --> 00:52:44,310
-Какво?
-Ето дните ви на свобода.

959
00:52:44,400 --> 00:52:45,440
о да

960
00:52:47,150 --> 00:52:48,940
-Да!
-какво става

961
00:52:49,030 --> 00:52:53,950
Ще ти кажа какво става.
Вие, момчета, затворнически униформи.

962
00:52:54,450 --> 00:52:56,330
Ако това е шега,
не е ли смешен.

963
00:52:56,410 --> 00:53:00,830
Не за теб, но аз ти се смея
на път за затвора.

964
00:53:00,910 --> 00:53:03,420
Търпението ни изтънява.

965
00:53:03,500 --> 00:53:06,800
Знаете ли какво ви прави по-слаби?
ще направи? Затворническа храна.

966
00:53:06,880 --> 00:53:09,800
Мога да правя това цял ден,
така че да се заемем с работата.

967
00:53:09,880 --> 00:53:14,680
Аз съм добър човек. Застъпник
на справедливостта. Герой.

968
00:53:15,720 --> 00:53:16,720
не!

969
00:53:16,810 --> 00:53:18,560
Внимавайте какво говорите пред Behemoth.

970
00:53:18,640 --> 00:53:22,480
Забелязах самия Мегаум
Държи се странно напоследък

971
00:53:22,560 --> 00:53:24,190
и не по добър, тъмен начин.

972
00:53:24,270 --> 00:53:25,270
да

973
00:53:25,360 --> 00:53:29,150
Идиоти! Казвах това през цялото време.

974
00:53:29,230 --> 00:53:34,990
Ако Megamind наистина е герой, защо
не казва ли на старите си приятели?

975
00:53:35,070 --> 00:53:37,120
Защото всички бихте ме унищожили.

976
00:53:37,200 --> 00:53:40,040
Ето защо сте в безопасност
затворен в...

977
00:53:41,160 --> 00:53:43,960
...неуспешен порта-затвор?

978
00:53:47,340 --> 00:53:50,460
Човече, наистина те заблудих.

979
00:53:50,550 --> 00:53:52,550
Беше шега, момчета.

980
00:53:52,630 --> 00:53:54,130
Кой е гладен сега?

981
00:53:54,220 --> 00:53:57,010
О, ако беше шега,
тогава защо се потиш?

982
00:53:57,100 --> 00:53:59,430
пот? Кой се поти?

983
00:54:01,060 --> 00:54:03,560
По дяволите, мънисто пот.
Не ми причинявай това

984
00:54:03,690 --> 00:54:05,650
Върнете се там
откъдето си дошъл.

985
00:54:09,230 --> 00:54:13,320
Всички, слушайте!
Мегаумът наистина е герой!

986
00:54:13,400 --> 00:54:15,610
Той не просто се преструва!

987
00:54:15,700 --> 00:54:16,870
Как стигнахме до тук?

988
00:54:16,950 --> 00:54:18,280
Хубаво, че се отбихте.

989
00:54:18,370 --> 00:54:20,660
Мегаумът е наш,
но се насладете на шоуто.

990
00:54:20,740 --> 00:54:21,740
Хвани го!

991
00:54:28,420 --> 00:54:30,090
Всичко ме боли.

992
00:54:32,710 --> 00:54:35,880
Време е да кажем лека нощ.

993
00:54:35,970 --> 00:54:39,850
В правилния контекст
името е страшно.

994
00:54:44,480 --> 00:54:47,190
И къде искаш да отидеш?

995
00:54:59,240 --> 00:55:01,200
Специален стол, катапултна седалка.

996
00:55:11,500 --> 00:55:14,840
мислиш ли че можеш
бягаш от проблемите си?

997
00:55:19,590 --> 00:55:22,100
Няма повече Мегаум.

998
00:55:25,310 --> 00:55:29,900
Тъй като неговият герой е мъртъв,
Metrocity вече е наш.

999
00:55:29,980 --> 00:55:33,480
Но може би е време да го поставите
да се премести в по-добър район.

1000
00:55:34,230 --> 00:55:35,780
Монголия?

1001
00:55:35,860 --> 00:55:39,280
Луната, Бегемот. Говоря за луната.

1002
00:55:52,500 --> 00:55:53,880
Специален стол.

1003
00:55:54,420 --> 00:55:56,050
разочаровах те.

1004
00:55:58,260 --> 00:56:00,090
Разочаровах всички.

1005
00:56:09,310 --> 00:56:11,440
Обърни се надясно.
Мегаумът е наблизо.

1006
00:56:11,520 --> 00:56:13,110
Откъде знаеш това?

1007
00:56:13,190 --> 00:56:15,570
Знакът на фен клуба, който му дадох
разполага с проследяващо устройство.

1008
00:56:15,650 --> 00:56:17,820
Това е доста подло.

1009
00:56:17,900 --> 00:56:19,740
Ти наистина си най-големият му фен.

1010
00:56:21,320 --> 00:56:23,870
Това е мръсен район.

1011
00:56:23,950 --> 00:56:26,290
Това е част от нашата работа,
да се изложим на опасност.

1012
00:56:26,370 --> 00:56:28,620
Имаме и дипломация.

1013
00:56:28,710 --> 00:56:30,830
Научихте ли това в училище?

1014
00:56:30,920 --> 00:56:33,670
Не, дипломация се вика
просто моята бухалка.

1015
00:56:33,750 --> 00:56:36,880
Кейко, мисля, че ще се впишеш добре.

1016
00:56:36,960 --> 00:56:38,340
Спрете.

1017
00:56:52,440 --> 00:56:53,810
Мегаум.

1018
00:56:54,900 --> 00:56:56,570
Никога не съм чувал за него.

1019
00:57:03,700 --> 00:57:06,120
Имаме ви
търсиха из целия град...

1020
00:57:06,200 --> 00:57:08,410
чакай Какво става с фалшивата брада?

1021
00:57:08,490 --> 00:57:11,080
Ти гледаш
като тъжен син магьосник.

1022
00:57:12,000 --> 00:57:13,790
Очевидно се крия.

1023
00:57:13,880 --> 00:57:16,380
Градът принадлежи сега
синдикатът Doom.

1024
00:57:16,460 --> 00:57:20,210
тук Имам един и за теб.
Можем да бъдем приятели с бради.

1025
00:57:20,300 --> 00:57:21,800
Не искам да съм приятел с брада.

1026
00:57:21,880 --> 00:57:24,260
Искам да спасиш града.

1027
00:57:24,340 --> 00:57:25,800
Ти си единственият, който може да направи това.

1028
00:57:25,890 --> 00:57:29,890
Това е хубаво, но аз имам моя
изгради нов живот тук.

1029
00:57:29,970 --> 00:57:33,310
да Купищата боклук
дръжте алеята заедно.

1030
00:57:33,390 --> 00:57:35,480
Благодаря ви, г-жо председател.

1031
00:57:35,560 --> 00:57:37,820
Как изобщо ме намери?

1032
00:57:37,900 --> 00:57:40,230
Ние, момичетата, трябва
имаме нашите тайни.

1033
00:57:40,320 --> 00:57:43,280
Това е сладко, но няма никакъв смисъл.

1034
00:57:43,360 --> 00:57:45,200
Опитах се да бъда герой.

1035
00:57:45,280 --> 00:57:47,450
Не мога да защитя този град.

1036
00:57:47,990 --> 00:57:49,200
Разочаровах всички.

1037
00:57:52,330 --> 00:57:53,920
Не ме разочаровахте.

1038
00:57:54,670 --> 00:57:55,670
какво мислиш

1039
00:57:55,750 --> 00:57:59,800
Когато отидох в Metrocity с майка ми
Често ме дразнеха.

1040
00:57:59,880 --> 00:58:04,010
Името ми, дрехите ми, това съм аз
каза това, което ми беше на ума.

1041
00:58:04,090 --> 00:58:07,640
Тъй като бях аутсайдер,
хората ме мислеха за лоша.

1042
00:58:07,720 --> 00:58:10,010
Така станах такъв,
както очакваха от мен.

1043
00:58:10,100 --> 00:58:12,180
победих се
пропуснат час.

1044
00:58:12,270 --> 00:58:14,520
Но тогава ти спря Титан.

1045
00:58:15,020 --> 00:58:18,520
Това ми показа, че не съм аз
трябва да отговаря на очакванията на другите.

1046
00:58:18,610 --> 00:58:20,860
Просто трябва да изпълня своето.

1047
00:58:20,940 --> 00:58:25,610
Може ли един злодей да стане герой?
тогава може би и лошо дете.

1048
00:58:25,700 --> 00:58:30,080
Сигурно е разочароващо да се види
че вашият герой е толкова страшна котка.

1049
00:58:30,160 --> 00:58:32,040
Не, това показва, че си умен.

1050
00:58:32,120 --> 00:58:35,540
Защото сам нямаш шанс
да победят Doom Syndicate.

1051
00:58:35,620 --> 00:58:37,330
Мислех, че си най-големият ми фен.

1052
00:58:37,420 --> 00:58:39,790
това съм аз,
но аз съм и реалист.

1053
00:58:39,880 --> 00:58:43,710
Тези насърчителни думи са утешителни
и ме обърка.

1054
00:58:43,800 --> 00:58:48,720
Да забравиш гордостта си, да си признаеш това
имате нужда от помощ не е слаб.

1055
00:58:48,800 --> 00:58:52,640
Ще видите, че истинските приятели
има ли каквото и да се случи.

1056
00:58:52,720 --> 00:58:56,270
Продължавайте да участвате
вашата сантименталност. Обръщам внимание.

1057
00:59:00,060 --> 00:59:02,690
Това е голямо нещо.

1058
00:59:02,780 --> 00:59:05,400
Вие ни помагате, ние ви помагаме.

1059
00:59:07,450 --> 00:59:10,370
Добре, но трябва да намеря Чъм.

1060
00:59:10,450 --> 00:59:14,790
Приех го за даденост.
Той е повече от лакей за мен.

1061
00:59:14,870 --> 00:59:16,750
Той е партньор, приятел.

1062
00:59:16,830 --> 00:59:19,750
И ще го помоля за помощ.

1063
00:59:19,830 --> 00:59:21,880
Не е нужно.

1064
00:59:22,630 --> 00:59:23,800
приятел?

1065
00:59:23,880 --> 00:59:25,800
какво правиш тук

1066
00:59:25,880 --> 00:59:28,260
Работата ми в Mr. Donut е свършена.

1067
00:59:28,340 --> 00:59:31,050
но, сър,
работата ми с теб никога не е свършена.

1068
00:59:31,140 --> 00:59:35,270
Твоят постоянен хаос ми дава това
Чувството, че винаги си необходим.

1069
00:59:35,350 --> 00:59:38,440
Ще го направиш, Ол' Чъм.

1070
00:59:38,520 --> 00:59:42,610
Какво е герой без неговия помощник?

1071
00:59:42,690 --> 00:59:45,030
Помощник? Наистина ли, сър?

1072
00:59:45,110 --> 00:59:47,650
не мога да кажа
колко време чакам това.

1073
00:59:47,740 --> 00:59:48,740
Дипломация!

1074
00:59:50,820 --> 00:59:53,910
О, съжалявам, Чъм.
Не знаех, че си ти.

1075
00:59:53,990 --> 00:59:55,200
Голям фен, между другото.

1076
00:59:55,290 --> 00:59:57,460
радвам се да се запознаем

1077
00:59:59,290 --> 01:00:02,080
Тъмнината те принуждава,
удари по-силно.

1078
01:00:02,170 --> 01:00:04,460
Behemoth удря по-силно.

1079
01:00:04,550 --> 01:00:06,670
О, колко време ще отнеме това?

1080
01:00:06,760 --> 01:00:10,340
Титановата броня е
силен противник за нашите сили.

1081
01:00:10,430 --> 01:00:14,260
Но в един момент тя ще го направи
Резултатът е тъмнина, както всички неща.

1082
01:00:14,350 --> 01:00:16,560
На неготски език, моля.

1083
01:00:16,640 --> 01:00:18,770
около час,
ако не вземем почивка за лека закуска.

1084
01:00:20,350 --> 01:00:21,440
По мои изчисления

1085
01:00:21,520 --> 01:00:24,570
те трябва в рамките на един час
ела през защитната врата,

1086
01:00:24,650 --> 01:00:26,150
ако не си вземат почивка за лека закуска.

1087
01:00:26,230 --> 01:00:29,780
Имаме нужда от Doom Syndicate
примами далеч от старт контрола.

1088
01:00:29,860 --> 01:00:31,280
Разсейване.

1089
01:00:31,360 --> 01:00:36,080
Нещо, което мразят толкова много,
че надхвърля тяхната зла мисия.

1090
01:00:36,160 --> 01:00:37,660
Но какво?

1091
01:00:40,670 --> 01:00:44,210
Правилно. Забравих от вълнение
Мисля, че ме искат мъртъв.

1092
01:00:44,290 --> 01:00:45,500
Какъв късмет.

1093
01:00:45,590 --> 01:00:49,260
Има втори вход към
Контролна зала. Вентилационната шахта.

1094
01:00:49,340 --> 01:00:50,930
Някой минава ли оттам?

1095
01:00:51,010 --> 01:00:54,760
За съжаление се уверихме, че всички
сантиметра от вентилационната система

1096
01:00:54,850 --> 01:00:57,470
с най-новото
злите оръжия са защитени.

1097
01:00:57,560 --> 01:01:00,350
Чум и аз имаме един друг
подготвен за всичко.

1098
01:01:00,430 --> 01:01:02,980
Трябва да се върнеш в себе си.

1099
01:01:03,980 --> 01:01:05,940
- Казва се Touché.
- Казва се Touché.

1100
01:01:06,020 --> 01:01:09,150
Но вече не сме себе си.

1101
01:01:09,240 --> 01:01:11,360
Ние сме по-добри.
Сега сме герои.

1102
01:01:11,450 --> 01:01:15,490
Знам, че новото добро можем
надхитри стария зъл Уес.

1103
01:01:15,570 --> 01:01:19,040
Влизам през отдушника, сър.
Можеш да разчиташ на мен.

1104
01:01:19,120 --> 01:01:21,620
Не се съмнявам в това.

1105
01:01:21,710 --> 01:01:24,540
Тогава и двамата трябва
наемат лошите.

1106
01:01:24,630 --> 01:01:27,250
Но как да направим това,
когато имат всичките ти играчки?

1107
01:01:27,340 --> 01:01:29,630
Те са идиоти.
Ние сме умни.

1108
01:01:29,710 --> 01:01:32,930
Със сигурност ще измислим нещо, когато
всички събраха главите си.

1109
01:01:35,470 --> 01:01:37,760
Липсва ни глава.

1110
01:01:37,850 --> 01:01:39,680
Кейко, ела тук.

1111
01:01:39,770 --> 01:01:41,350
сериозно ли?

1112
01:01:41,430 --> 01:01:43,560
помислих си
искахте да сте част от екипа.

1113
01:01:44,190 --> 01:01:45,310
да

1114
01:01:45,400 --> 01:01:48,110
Но само за да бъде ясно,
имаме сделка.

1115
01:01:48,190 --> 01:01:51,280
Аз ти помагам, ти ме обучаваш
на бореца с престъпността.

1116
01:01:51,360 --> 01:01:54,990
Ти ми помогни, аз ще те обуча
на бореца с престъпността.

1117
01:01:55,070 --> 01:01:56,990
Имаш думата ми,

1118
01:01:57,070 --> 01:02:00,160
и предполагам, че трябва да го запазя сега.

1119
01:02:02,500 --> 01:02:04,830
Времето, синдикатът Doom
да ритам задника.

1120
01:02:04,920 --> 01:02:07,920
Говори като истински защитник
от Метросити.

1121
01:02:08,000 --> 01:02:11,550
Този град не се нуждае от това
защитник, тя се нуждае от няколко.

1122
01:02:11,630 --> 01:02:14,380
Но първо трябва
Получаване на материал.

1123
01:02:14,470 --> 01:02:15,800
Знам къде можем да отидем.

1124
01:02:16,800 --> 01:02:18,890
Добре дошли в Everything City.

1125
01:02:18,970 --> 01:02:22,850
500 кв.м с над
500 места във всичките 50 щата.

1126
01:02:22,930 --> 01:02:24,310
Както се казва в рекламата:

1127
01:02:24,390 --> 01:02:27,860
Това, което търсите, не съществува
в Everything City, после никъде.

1128
01:02:28,940 --> 01:02:32,400
Приятелю, насочете се към изгодни сделки.

1129
01:02:34,030 --> 01:02:36,240
Добре дошли в Everything City.

1130
01:02:36,320 --> 01:02:39,700
Имаме по-малко от час
за да спре Doom Syndicate.

1131
01:02:39,780 --> 01:02:41,740
Не сме тук, за да разглеждаме.

1132
01:02:51,670 --> 01:02:56,470
Без термични лазери, костюми на роботи
или поляритетен инвертор.

1133
01:02:56,550 --> 01:02:59,260
О, тример за косми в носа.
Предотвратена криза.

1134
01:03:04,480 --> 01:03:05,770
Мисли бързо, Чъм!

1135
01:03:06,270 --> 01:03:09,610
Само теб чакам

1136
01:03:09,690 --> 01:03:13,150
Всичко Град
Ще накараме сърцето ви да пее

1137
01:03:13,230 --> 01:03:16,530
Това е почти всичко.
Трябват ми само топки за тенис.

1138
01:03:17,530 --> 01:03:18,780
Всички.

1139
01:03:25,870 --> 01:03:28,170
извинете ме
Търся папагал.

1140
01:03:28,250 --> 01:03:33,210
-Подарък за приятел.
-О, имам само един.

1141
01:03:33,300 --> 01:03:39,800
Представям ви Мефистофел,
папагалът на боговете.

1142
01:03:45,310 --> 01:03:47,310
О, няма начин.

1143
01:04:02,700 --> 01:04:04,200
Как бихте искали да платите?

1144
01:04:05,410 --> 01:04:07,870
Готови за крем брюле...

1145
01:04:09,460 --> 01:04:12,170
- Плащаме с моята карта.
-О, разбира се.

1146
01:04:12,250 --> 01:04:13,710
Плащайте за нещата.

1147
01:04:14,920 --> 01:04:18,380
Който и да е измислил това
е истински зъл гений.

1148
01:04:21,260 --> 01:04:25,720
Тъмнината става светлина и аз
не успя да го отвори.

1149
01:04:25,810 --> 01:04:27,100
не успях.

1150
01:04:27,180 --> 01:04:29,020
не успях!

1151
01:04:31,650 --> 01:04:34,320
Добри новини. Ние сме вътре.

1152
01:04:34,400 --> 01:04:35,770
Крайно време беше.

1153
01:04:44,280 --> 01:04:48,250
Много може да се каже за Мегаум,
прави всичко удобно за потребителя.

1154
01:04:48,330 --> 01:04:50,210
Не толкова бързо.

1155
01:04:50,290 --> 01:04:52,120
Кой казва, че можете да натиснете?

1156
01:04:52,210 --> 01:04:56,090
Аз съм лидерът. Ние искаме да
наистина ли продължавате да спорите за това?

1157
01:04:56,170 --> 01:04:58,420
да Трябва да разрешим това

1158
01:04:58,510 --> 01:05:01,090
искаме да се качим заедно
живея от тъмната страна на луната.

1159
01:05:01,180 --> 01:05:02,470
Оло.

1160
01:05:02,550 --> 01:05:04,760
Нека позная. Лидерски сблъсък?

1161
01:05:04,850 --> 01:05:06,890
Зомби мегаум!

1162
01:05:06,970 --> 01:05:09,680
Очевидно той не е мъртъв,
Каменен мозък.

1163
01:05:09,770 --> 01:05:12,770
Но той идва точно навреме,
за да видим как ще завършим работата,

1164
01:05:12,850 --> 01:05:14,770
за което той не беше достатъчно зъл.

1165
01:05:17,270 --> 01:05:21,360
Стартира последователността.
Пет минути до началото.

1166
01:05:21,450 --> 01:05:23,780
Идеалното време,
да ви изправя четиримата пред правосъдието

1167
01:05:23,860 --> 01:05:26,780
и още пуканки
затоплете в микровълновата.

1168
01:05:26,870 --> 01:05:30,370
Наистина ли мислиш, че можеш да го направиш?
вземи сам с нас?

1169
01:05:30,450 --> 01:05:33,920
опа Не сам. Вие губите.

1170
01:05:34,500 --> 01:05:36,670
Това е злата булка на Мегаум!

1171
01:05:36,750 --> 01:05:38,380
Не зло. Не е булка.

1172
01:05:38,460 --> 01:05:42,590
Това беше просто акт, който направихме
измислени заедно.

1173
01:05:42,680 --> 01:05:46,800
Но има романтично напрежение
между вас, нали?

1174
01:05:46,890 --> 01:05:48,260
Сложно е.

1175
01:05:48,350 --> 01:05:52,270
Хора! трябва да ти кажа
обясни всичко?

1176
01:05:52,350 --> 01:05:54,730
явно си тук,
за предотвратяване на старта.

1177
01:05:54,810 --> 01:05:56,230
Грабни ги!

1178
01:05:59,400 --> 01:06:01,440
Приятелю, код: "Те излизат."

1179
01:06:02,070 --> 01:06:03,200
Разбрах, сър.

1180
01:06:05,320 --> 01:06:09,790
- Тример за косми в носа, какво? луд.
- Индустриално качество.

1181
01:06:09,870 --> 01:06:12,120
Код: "Влизам."

1182
01:06:12,200 --> 01:06:15,000
Код: "Успех" и Код:
— Не се хващайте.

1183
01:06:19,880 --> 01:06:22,340
Добре, просто трябва да натисна бутона
и спрете старта.

1184
01:06:22,420 --> 01:06:23,800
Няма нужда от паника.

1185
01:06:24,300 --> 01:06:27,180
Алармата!
Някой нахлува в скривалището!

1186
01:06:27,850 --> 01:06:29,390
О, така е. аз съм

1187
01:06:43,490 --> 01:06:45,360
Добре, моментът трябва да е подходящ.

1188
01:06:45,450 --> 01:06:48,280
Мисисипи,
две Мисисипи, три!

1189
01:06:59,000 --> 01:07:00,710
Хей, успях!

1190
01:07:01,880 --> 01:07:05,840
Аларма за нарушители.

1191
01:07:05,920 --> 01:07:08,760
- Защо трябваше да бъдем толкова задълбочени?
- Аларма за нарушители.

1192
01:07:10,140 --> 01:07:11,850
Хей, къде отидоха?

1193
01:07:13,720 --> 01:07:14,810
какво по...

1194
01:07:16,770 --> 01:07:20,360
Сега е наш ред. Разбра ли?

1195
01:07:20,440 --> 01:07:24,110
Няма лошо, щях да кажа:
„Някой да играе тенис?“

1196
01:07:28,860 --> 01:07:31,450
- Не в лицето!
- Нямаш лице.

1197
01:07:31,530 --> 01:07:32,870
О, така е.

1198
01:07:34,750 --> 01:07:37,460
Спри да се движиш,
Не мога да се прицеля.

1199
01:07:37,540 --> 01:07:39,790
Малки пробождания нараняват Behemoth.

1200
01:07:39,880 --> 01:07:42,130
Стой мирно, ти гигантско бебе.

1201
01:07:42,210 --> 01:07:44,510
Времето за игра свърши.

1202
01:07:44,590 --> 01:07:47,760
Не знам дали ги имаме
удар със спортно оборудване.

1203
01:07:47,840 --> 01:07:49,760
Просто трябва да спечелим време на Чум.

1204
01:07:49,840 --> 01:07:52,680
И сякаш имам предвид гений
малък робот риба маймуна,

1205
01:07:52,760 --> 01:07:57,640
той просто се промъква умело
защитните механизми на лагера.

1206
01:07:58,310 --> 01:08:02,190
помощ! Бях хванат, когато аз
искаше да се промъкне през защитата.

1207
01:08:02,270 --> 01:08:04,530
Аларма за нарушители.

1208
01:08:04,610 --> 01:08:07,400
- Аларма за нарушители.
-успокой се Можете да го направите.

1209
01:08:07,490 --> 01:08:09,360
Помисли, Чъм.

1210
01:08:12,320 --> 01:08:14,700
Тригер.

1211
01:08:24,550 --> 01:08:28,380
Ще ми липсва тялото.
Това беше вторият ми фаворит.

1212
01:08:28,470 --> 01:08:31,180
трябва да бързам,
преди да изсъхна.

1213
01:08:34,720 --> 01:08:35,810
Бутонът за стартиране.

1214
01:08:41,060 --> 01:08:43,360
Почти готово.

1215
01:08:43,440 --> 01:08:47,400
Вижте. Хубаво, че се отбихте.

1216
01:08:48,150 --> 01:08:51,860
Мога ли да ви помоля за резервоар?
питам с дехлорирана вода?

1217
01:08:53,120 --> 01:08:55,160
Подгответе се да стартирате града.

1218
01:08:55,240 --> 01:08:56,240
Девет...

1219
01:08:59,290 --> 01:09:00,500
осем...

1220
01:09:01,960 --> 01:09:04,210
какво да правим какво има

1221
01:09:04,290 --> 01:09:07,170
- Бягай за живота си.
-Да тръгваме? ще останем ли

1222
01:09:08,170 --> 01:09:09,470
седем...

1223
01:09:16,050 --> 01:09:17,260
шест...

1224
01:09:18,140 --> 01:09:20,600
Чам трябваше да го спре в крайна сметка.

1225
01:09:20,680 --> 01:09:23,480
Познаваш го, той винаги чака
до последната секунда.

1226
01:09:23,560 --> 01:09:24,690
Пет...

1227
01:09:25,440 --> 01:09:28,480
помощ! какво да правим

1228
01:09:28,570 --> 01:09:29,780
четири...

1229
01:09:33,280 --> 01:09:34,360
три...

1230
01:09:38,200 --> 01:09:39,450
две...

1231
01:09:41,410 --> 01:09:42,870
един.

1232
01:09:42,960 --> 01:09:44,710
Стартът започва.

1233
01:09:44,790 --> 01:09:46,790
Това беше последната секунда.

1234
01:09:55,930 --> 01:09:58,470
Не съм фен на Phase Two.

1235
01:09:58,560 --> 01:10:02,770
На теория беше страхотно.
На практика е ужасно.

1236
01:10:03,480 --> 01:10:05,400
И става все по-зле.

1237
01:10:08,650 --> 01:10:11,360
Печелим повече време на приятелите,
когато се разделим.

1238
01:10:17,660 --> 01:10:20,080
помощ! Встрани от пътя! първо аз!

1239
01:10:20,160 --> 01:10:22,960
-Какво да правим сега?
-Къде да отида?

1240
01:10:23,540 --> 01:10:24,540
какво има

1241
01:10:24,620 --> 01:10:28,630
- Всички сме изгубени!
- Краят е близо!

1242
01:10:28,710 --> 01:10:31,420
- Кмете, какъв е планът ви?
-съжалявам

1243
01:10:31,510 --> 01:10:35,720
Не знаех, че имам план
необходими за космически полет.

1244
01:10:35,800 --> 01:10:37,850
Някой трябва да поеме отговорността.

1245
01:10:37,930 --> 01:10:39,970
Това трябва да си ти!

1246
01:10:40,060 --> 01:10:44,230
Току-що се сетих
Имам важна среща.

1247
01:10:44,310 --> 01:10:45,890
трябва да тръгвам!

1248
01:10:49,310 --> 01:10:52,230
Момчета, моля ви. успокой се

1249
01:10:52,320 --> 01:10:55,700
-Няма авариен план!
- Дръж ме здраво.

1250
01:10:55,780 --> 01:10:59,780
Всички млъкнете!
Моето момиче иска да те спаси.

1251
01:10:59,870 --> 01:11:01,080
Така че слушайте!

1252
01:11:01,160 --> 01:11:02,620
Можете да го направите.

1253
01:11:05,750 --> 01:11:11,500
Полицията успокоява всички и
вкарайте ги вътре или под земята.

1254
01:11:13,210 --> 01:11:15,220
Парамедици, линейка в готовност.

1255
01:11:15,300 --> 01:11:19,680
Пазете хапчета за въздушна болест
готови в големи количества.

1256
01:11:19,760 --> 01:11:22,310
много добре
Вече повърнах два пъти.

1257
01:11:22,390 --> 01:11:25,390
И пожарникарите,
Трябват ми ключовете за него.

1258
01:11:35,280 --> 01:11:37,910
Приятелю, градът получава
нов пощенски код скоро.

1259
01:11:37,990 --> 01:11:40,530
Трябва да щракнете върху „Отказ от стартиране“
натиснете.

1260
01:11:40,620 --> 01:11:42,780
В момента съм зает, сър.

1261
01:11:42,870 --> 01:11:46,080
Да, превръщайки се в суши.

1262
01:11:46,160 --> 01:11:50,250
Трябва да те предупредя.
Аз съм експерт по водни бойни изкуства.

1263
01:11:50,330 --> 01:11:51,340
En garde!

1264
01:12:09,730 --> 01:12:11,310
Изкачването спря.

1265
01:12:21,820 --> 01:12:23,330
Ти го направи, Чъм!

1266
01:12:27,040 --> 01:12:29,210
О, не, ти го направи, Чъм!

1267
01:12:29,290 --> 01:12:32,290
Градът пада твърде бързо.
Трябва да опитаме...

1268
01:12:36,550 --> 01:12:39,380
Това е краят за теб, Мегаум.

1269
01:12:39,470 --> 01:12:42,510
ти знаеш
че се насочваме към Земята?

1270
01:12:42,590 --> 01:12:45,220
Не ни бъркайте с науката.

1271
01:12:46,470 --> 01:12:49,100
чакай! Като бивш лидер
на Doom Syndicate

1272
01:12:49,180 --> 01:12:52,770
и по зъл обичай имам един
Право на собственото си унищожение,

1273
01:12:52,850 --> 01:12:55,770
според измамната харта,
чл.7, ал.4.

1274
01:12:57,650 --> 01:13:00,070
Статията гласи,
че изходящ зъл лидер

1275
01:13:00,150 --> 01:13:02,740
само от новия зъл лидер
могат да бъдат елиминирани.

1276
01:13:02,820 --> 01:13:05,580
Кой от вас е това отново?

1277
01:13:05,660 --> 01:13:07,740
Момчета, това съм аз.
Вие го знаете.

1278
01:13:07,830 --> 01:13:10,000
Аз съм най-мрачният
и най-зловещото.

1279
01:13:10,080 --> 01:13:12,870
Аз съм ясният избор,
Имам барета.

1280
01:13:12,960 --> 01:13:15,840
Бегемот се чуди
дали разрешаваме различията

1281
01:13:15,920 --> 01:13:20,300
и прилики в изчезването
от арх враг може да намери.

1282
01:13:23,720 --> 01:13:25,390
Той избяга.

1283
01:13:25,470 --> 01:13:27,930
побързай
моите спътници на унищожението.

1284
01:13:34,810 --> 01:13:39,400
Той е тук долу. чувствам го
в черната празнота на моята душа.

1285
01:13:41,610 --> 01:13:43,160
Чъм, там ли си?

1286
01:13:43,240 --> 01:13:45,620
Трябва да управлявате ръчно.

1287
01:13:45,700 --> 01:13:47,620
Град в упадък.

1288
01:13:48,370 --> 01:13:52,960
Не работи. Имам моята купа
изгубен. Не мога да изляза от тук.

1289
01:13:53,040 --> 01:13:57,210
Винаги има изход. Помощта е
на път, приятел на приятели.

1290
01:13:57,290 --> 01:14:01,050
Поли две-две-седем,
Започнете операция Parakeet.

1291
01:14:44,880 --> 01:14:49,010
Имаш моя
направи папагал Brainbot?

1292
01:14:49,100 --> 01:14:51,310
Приятелю, това е Поли Две-Две-Седем,

1293
01:14:51,390 --> 01:14:54,270
в знак на моята признателност
за всичко, което означаваш за мен.

1294
01:14:54,350 --> 01:14:57,730
Знам, че искаше истински,
но както казах, толкова много кака.

1295
01:14:59,190 --> 01:15:01,530
Обичам го, сър.

1296
01:15:03,440 --> 01:15:06,530
Вечен мрак
очаква те, Мегаум.

1297
01:15:06,610 --> 01:15:10,700
какво трябва да направя Стелт генератор.

1298
01:15:12,120 --> 01:15:14,250
Усещам миризмата на страха ти.

1299
01:15:14,330 --> 01:15:16,500
Мирише на тъмен бекон.

1300
01:15:20,590 --> 01:15:24,710
Погледни ме в очите и се подчини
ти от моята сила, син човек.

1301
01:15:28,640 --> 01:15:33,310
-Лидерската значка е moi.
- Не отваряй още шампанското.

1302
01:15:41,770 --> 01:15:45,440
Това е невъзможно.

1303
01:15:45,530 --> 01:15:46,820
Солидно!

1304
01:15:49,160 --> 01:15:51,320
Наслади се на вихъра, Мегаум.

1305
01:15:56,910 --> 01:16:01,460
Не е ураган. Роксана беше права.
Не можете да правите времето.

1306
01:16:01,540 --> 01:16:05,460
Може би, но поне
Все още мога да му се наслаждавам.

1307
01:16:05,550 --> 01:16:08,130
ти? Не толкова.

1308
01:16:10,680 --> 01:16:13,560
Винаги ти е било писано
да бъде лидер, лейди Доплер.

1309
01:16:13,640 --> 01:16:15,060
Да, нали?

1310
01:16:15,680 --> 01:16:18,020
Само един съвет...

1311
01:16:21,650 --> 01:16:23,440
Останете на земята.

1312
01:16:33,410 --> 01:16:36,120
О, защо са каламбури
толкова трудно за избягване?

1313
01:16:37,290 --> 01:16:40,540
напълно забравих за теб,
когато нещата вървяха толкова добре.

1314
01:16:40,620 --> 01:16:44,380
Бегемот чака,
до елиминиране на конкуренцията,

1315
01:16:44,460 --> 01:16:46,300
преди да смаже син човек.

1316
01:16:46,380 --> 01:16:48,420
Това е наистина добър план.

1317
01:16:48,510 --> 01:16:50,970
Бегемот обича комплиментите.

1318
01:16:52,590 --> 01:16:54,100
Сега те мачкам.

1319
01:16:54,180 --> 01:16:55,680
Хей, погледни там.

1320
01:16:55,760 --> 01:16:58,680
Behemoth не си пада по това
на най-стария трик в...

1321
01:17:03,610 --> 01:17:05,820
съжалявам преча ли ти

1322
01:17:06,520 --> 01:17:07,940
Моята героиня.

1323
01:17:10,650 --> 01:17:11,740
зад теб!

1324
01:17:16,790 --> 01:17:18,160
Колко страшно е това?

1325
01:17:19,620 --> 01:17:21,790
Лидерство, идвам.

1326
01:17:21,870 --> 01:17:24,830
Хей, голям, тъмен и се стараеш твърде много.

1327
01:17:26,460 --> 01:17:27,630
какво е това

1328
01:17:27,710 --> 01:17:31,050
Или преспапие
или светкавична граната.

1329
01:17:35,680 --> 01:17:37,930
Лека нощ, Nighty Knight.

1330
01:17:38,850 --> 01:17:40,600
Вероятно беше светкавична граната.

1331
01:17:40,680 --> 01:17:44,310
идваш 100%
на моята дъска за вдъхновение.

1332
01:17:45,770 --> 01:17:48,110
Няма време за похвали. да вървим

1333
01:17:53,070 --> 01:17:55,070
Крайната скорост е достигната.

1334
01:17:56,410 --> 01:17:58,580
Лостът на ракетата е заседнал.

1335
01:17:59,580 --> 01:18:01,500
Не мога да направя това сам.

1336
01:18:01,580 --> 01:18:03,000
Не е нужно да правите и това.

1337
01:18:04,250 --> 01:18:06,130
Това е работа в екип.

1338
01:18:10,130 --> 01:18:12,170
Имаме нужда от повече мега мощност.

1339
01:18:12,260 --> 01:18:15,260
Предупреждение.
Въздействието е неизбежно.

1340
01:18:15,340 --> 01:18:18,350
- Земята се приближава бързо.
- Въздействието е неизбежно.

1341
01:18:18,430 --> 01:18:21,640
-Почти готово.
-Предупреждение.

1342
01:18:21,730 --> 01:18:23,060
Още малко.

1343
01:18:23,140 --> 01:18:25,980
Предупреждение.
Въздействието е неизбежно.

1344
01:18:39,700 --> 01:18:43,200
Градът е кацнал. благодаря,
че си летял с нас.

1345
01:18:46,040 --> 01:18:48,210
Имате града
спасен отново, сър.

1346
01:18:48,290 --> 01:18:50,630
Не, това бяхме ние.

1347
01:18:53,090 --> 01:18:55,680
- Съжалявам за тялото ти.
-Няма нищо.

1348
01:18:55,760 --> 01:18:58,090
Все още имам резервна в гардероба.

1349
01:18:59,510 --> 01:19:01,060
Вижте това

1350
01:19:01,140 --> 01:19:02,720
След като градът е спасен,

1351
01:19:02,810 --> 01:19:05,100
идва кметът,
да взема кредита.

1352
01:19:05,190 --> 01:19:07,350
Или ми го дава
друга награда.

1353
01:19:07,440 --> 01:19:10,820
награда? след,
какво направи с града?

1354
01:19:10,900 --> 01:19:13,940
Този път почти нищо не е повредено.
Бавно се справяме добре.

1355
01:19:14,030 --> 01:19:15,450
майтапиш ли се

1356
01:19:15,530 --> 01:19:18,030
Градът е грешен!

1357
01:19:19,530 --> 01:19:23,370
Аз лично предпочитам планински гледки,
но ще го обърна по-късно.

1358
01:19:23,450 --> 01:19:26,830
Всички рискувахме живота си,
да спасим града,

1359
01:19:26,920 --> 01:19:29,500
докато ти
скрити от работата си.

1360
01:19:29,580 --> 01:19:32,170
Мислите ли, че можете да се справите по-добре?

1361
01:19:32,250 --> 01:19:34,260
Знам, че мога да го направя.

1362
01:19:37,050 --> 01:19:38,050
добре

1363
01:19:38,800 --> 01:19:40,430
Изпратих ви моето CV.

1364
01:19:42,260 --> 01:19:45,730
Кмет Роксан Ричи.
Това звучи добре.

1365
01:19:47,770 --> 01:19:49,770
БЪРЗ ИЗБОР ПО-КЪСНО...

1366
01:20:00,240 --> 01:20:03,990
Ние сме готови да изпълним вашите поръчки
да следвам, Ваше Величество.

1367
01:20:04,080 --> 01:20:07,460
добре Аз съм кмет,
няма кралица.

1368
01:20:07,540 --> 01:20:09,330
Простете ни, Ваше превъзходителство.

1369
01:20:09,920 --> 01:20:12,380
Ексклузивно от тук, мега фенове.

1370
01:20:12,460 --> 01:20:13,710
Роксан вътре,

1371
01:20:13,800 --> 01:20:16,670
мегаум,
Приятел и твоите наистина отвън.

1372
01:20:16,760 --> 01:20:21,090
И всички работим заедно за
За да защити Metrocity от злото.

1373
01:20:21,180 --> 01:20:23,220
Ставаш все по-добър като герой.

1374
01:20:23,300 --> 01:20:25,470
Мисля, че най-накрая имам
голямата разлика

1375
01:20:25,560 --> 01:20:28,020
научен между герой и злодей.

1376
01:20:28,100 --> 01:20:29,100
какво е това

1377
01:20:29,190 --> 01:20:33,730
Злите се грижат за себе си,
Героите се грижат един за друг.

1378
01:20:33,820 --> 01:20:37,110
Заедно сме неудържими.

1379
01:20:37,610 --> 01:20:40,030
Кейко, ако ми окажеш честта?

1380
01:20:51,460 --> 01:20:54,960
Злото най-накрая
намери господаря си.

1381
01:20:58,050 --> 01:21:00,010
Това не може да е истина.

1382
01:21:00,090 --> 01:21:02,300
КРАЯТ

1383
01:21:02,390 --> 01:21:03,720
НЕ КРАЯТ

1384
01:21:04,350 --> 01:21:06,390
Свиквам срещата на ред.

1385
01:21:06,470 --> 01:21:09,770
-Като лидер го позволявам.
-Не!

1386
01:21:09,850 --> 01:21:12,100
Аз лидер!

1387
01:21:15,150 --> 01:21:19,190
Трябва да кажа, че ви поздравявам за
вашите усилия срещу Мегаум,

1388
01:21:19,280 --> 01:21:24,570
но за съжаление ви липсва
правилни ръководства, за да свършите работата.

1389
01:21:24,660 --> 01:21:26,120
О, наистина ли?

1390
01:21:31,330 --> 01:21:34,880
като се замисля,
Може би промяната е добра.

1391
01:21:34,960 --> 01:21:37,210
Радвам се, че го виждаш.

1392
01:21:37,300 --> 01:21:43,010
С мен става наш син приятел
съжалявам, че предадох злото.

1393
01:21:43,090 --> 01:21:46,930
Защо мислиш, че можеш Мегаум
победим, когато не можахме?

1394
01:21:47,010 --> 01:21:51,140
Защото аз, Machiavilain,
аз съм злият гений,

1395
01:21:51,230 --> 01:21:53,980
че Мегаумът научи всичко
какво знае.

1396
01:21:54,060 --> 01:22:00,070
Кълна се, че нашият син приятел ще го направи
покайте се, че сте предали злото!

1397
01:25:00,120 --> 01:25:02,130
Превод: Габриела Хубер Мартинс